 |
|
Subject: preferred fuel for many applications Здравствуйте, друзьяоткорректируйте, пожалуйста, перевод. а то у меня как-то по-узбекски звучит While safety is an important issue it should also be emphasized that LP Gas is an excellent, versatile and often preferred fuel for many applications. It is also recognized as an environmentally friendly fuel with many social advantages. В то время как безопасность является важным вопросом, следует также подчеркнуть, что СНГ является прекрасным, универсальным и часто предпочтительным? топливом для многих способов практического использования??. Он также признан экологически чистым топливом со многими социальными преимуществами?. благодарю |
| Предпочтительным топливом/горючим для многих сфер применения |
|
экологически чистое топливо - электричество. Все остальное так или иначе наносит вред окружающей среде. environmentally friendly fuel - не наносит большого вреда окружающей среде |
| электричество - очень экологически грязное топливо. хотя бы потому, что его в чистом виде в природе нет, и для его получения надо что-то другое сжечь (или собрать из частей, для производства которых надо что-то сжечь). |
|
Синглмолт производство электроэнергии - отдельная тема. Когда мы включаем электроплиту, нам незачем думать, сколько дыма ушло в атмосферу при выплавке алюминия для проводов. |
|
спасибо, ребята! а социальные преимущества - это социальные преимущества?) |
| Думаю, что "бытовые". |
|
glomurka пот топливом в данном случае имеется в виду источник энергии. А вы-то ссылку дали на Ожегова. Откуда ему знать, что такое эл.. если он еще, наверное, при лучине писал?)))( |
|
mol_67, писал при лучине про ядерное топливо? Ну, может быть, конечно. Есть ссылка на Кузнецова, 1998-2009 годы http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2%EE%EF%EB%E8%E2%EE&all=x Этот, думаю, про электричество уж точно знал. |
|
как вариант к уже предложенным: безопасность является важным/немаловажным аспектом/вопросом, однако/вместе с тем... for many applications - во многих направлениях/в различного рода практической деятельности as an environmentally friendly fuel - источник энергии, который вносит вклад в охрану окружающей среды/более рациональный с точки зрения охраны окружающей среды источник энергии/ экологичный источник энергии |
| You need to be logged in to post in the forum |