 |
|
link 18.07.2013 7:10 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста (химическое пр-во) gen. Очень редко приходится с техническими текстами сталкиваться, не уверена в своем переводе (речь идет о техническом углероде):Оригинал - относительная плотность при 20°С = Х г/см3 является односоставным веществом Упаковка - Мягкие контейнеры типа Биг-Бэг из полипропиленовой ткани |
|
ОК relative density тоже |
|
link 18.07.2013 7:18 |
| Т.е. оба варианта для относительной плотности подходят? |
| да |
|
link 18.07.2013 7:24 |
| Спасибо |
|
можно рискнуть single-component substance то есть, не единственное вещ-во, а всё-таки односоставное |
|
link 18.07.2013 7:55 |
| Да, действительно, похоже на правду. А просто single не правильно? |
|
*** относительная плотность при 20°С = Х г/см3 *** relative density и specific gravity для относительной плотности -- совершенно верно беда в другом на то она и относительная, что определяется как отношение плотности рассматриваемого вещества к плотности эталонного в-ва, то есть не имеет размерности (наименования) в оригинале же приведена плотность в граммах на кубический сантиметр, именно таковы единицы измерения плотности, но "абсолютной", а не относительной то есть, в оригинале бред |
| Specific gravity - это удельный вес, а плотность это масса на единицу объёма. |
|
Чтобы понятнее: вес это сила тяжести, которая меняется в зависимости от расстояния до центра Земли, а масса это количество вещества, оно и на Луне тем же самым остаётся. |
|
чтобы понятнее: Not to be confused with specific weight. и букварь: http://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity |
| Спасибо, учёл. |
| You need to be logged in to post in the forum |