 |
|
link 21.07.2013 11:56 |
|
Subject: Техника одевания стерильного медицинского халата med. Помогите перевести! Техника одевания медицинских халатов.When the scrub nurse is gloved, another team member ties the back of the gown. With a paper gown the assistant hands off the tie holder to the circulating nurse and turns around, removing the tie from the holder, the tying him-or herself. With a cloth gown, the assistant should let someone hold the tie with a sterile damp as he or she turns. The assistant nurse then takes the tie back and does the tying. |
|
link 21.07.2013 12:46 |
| полностью весь абзац с англ. на рус.? |
| и побыстрее. |
|
link 21.07.2013 13:54 |
| Интересуют два первых предложения. Спасибо. |
| а во что их одевают??? или чем?.. |
|
link 21.07.2013 14:21 |
| Медицинские стерильные халаты, одеваются при помощи ассистента или медсестры. Неясен сам пошаговый процесс |
|
link 21.07.2013 19:09 |
|
Когда операционная медсестра одела перчатки, другой член операционной бригады завязывает (сзади) халат. (надо самому пару раз одеть халат, чтобы понять :-) При надевании одноразового халата, ассистент (тот кто одевает халат) берет бумажный "держатель" пояса и дает его санитарке, поворачиваясь вокруг оси берет пояс вытягивая его из держателя и завязывает (впереди). |
|
господам переводчикам -- срочно в словарь одеть vs надеть... |
| НАдеть халат, перчатки и вообще всё! |
| дает тоже мед.сестре(санитарка к стерильному не прикасается) |
|
//держит пояс стерильным инструментом, пока его не завяжет сам хирург или стерильная сестра.// стерильную сестру я бы заключил (не в объятия) в кавычки. ) |
|
link 22.07.2013 4:24 |
|
Alex_Krotevich, спасибо за оказанную помощь. Так понимаю, одна из медсестер стерильна, а другая одета в хирургический костюм, но не стерильна,не может прикасаться к стерильным предметам. |
|
link 22.07.2013 5:34 |
| одна из медсестер стерильна - т.е. не может забеременеть)) |
| Одеваются люди. Одежда надевается. |
|
link 22.07.2013 5:59 |
|
Во что одеваются медицинские халаты? А медсёстры? Одевают кого-то ВО что-то - человека одевают в одежду |
|
link 22.07.2013 20:14 |
|
Интересно, но действительно - операционная сестра сама (первая из бригады!) надевает стерильный халат, а вот остальных она как правило одевает в стерильные халаты. Я, собственно и сам могу его НАДЕТЬ, но некоторые сестры не разрешают (О как!) |
| You need to be logged in to post in the forum |