Контекста, увы, нет

такого не может быть, поверьте. контекст есть всегда. поскольку "контекст" означает не только текст как таковой.. хотя, зачем вам это надо, в самом деле.

"я как раз собирался сказать,..."

разве это по-русски: "снял с языка"? это калька. так что -1000.

Вы еще про "отскакивать от зубов" не слышали : LOL

lisulya + 2000

Лингва: take the words out of smb.'s mouth

опередить чьё-л. высказывание, чьи-л. слова, высказать то, что у другого было на языке
to say exactly what someone else was about to say

MT: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=take the words out of somebody's mouth

на самом деле это хуже:).. я вас просто не хотела обидеть.

Такое вот у меня чувство :)

Сказал то, что было у меня уже на языке/на уме
Сказал то, что я и намеревался произнести
Предвосхитил то, что я и намеревался сказать/произнести
как-то так:-)

я тоже выражение "снять с языка" услышала совсем недавно, так что для меня это новое. Но слышала не один раз и из разных уст.

to put words in(to) someone's mouth
(просто take заменили на put, а out - на in, и получилась еще одна новая идиома)

я ее для себя интерпретирую как «высказать то, что у другого даже в мыслях не было» -- to say what someone else was NOT about to say (см. пост qp в 12:42)
в МТ также дано объяснение 1) приписывать кому-либо какие-либо слова, которые он не говорил, 2) подсказать кому-либо, что надо говорить (см. МТ)

и во Free Dic: to interpret what someone said so that the words mean what you want and not what the speaker wanted.
например -- I didn't say that! You are putting words into my mouth. Stop putting words in my mouth!

Везет же :)

и мне кажется в корне неверно рассматривать
putting words in my mouth
и
Took the words out of my mouth
как антонимы

в первом случае speaker обычно выражает праведный гнев, что ему вменяется точка зрения, которая - с его точки зрения - вовсе не его, и даже не обязательно вменяемая

во втором случае speaker обычно выражает зависть (иногда белую, иногда черную, но чаще белую), что его точку зрения кто-то выразил быстрее, чем он сам.

таким образом, тезис о их прямо противоположных значениях надо признать ложным. фразы применяются в совершенно разных ситуациях, и служат для выражения эмоций, которые нисколько не исключают, а вполне органично дополняют друг друга, помогая создавать более полноценный портрет многосторонне развитой личности speaker-a.

слова take out and put in - антонимы and in this particular case они встречаются в одинаковых контекстах

22:42 - очень хорошее разъяснение, а не "пространная реакция".

putin words in my mouth
scratch the palate like a mouse
i know it's gonna be tough
but i think i've had enough
i'll tear the tongue out and laugh
instead of speaking, just cough

ну мало ли кто, что и где говорит. для меня "снять с языка" -- неловкий перевод с английского, не более. если я такое услышу, то сразу подумаю, что человек недостачно образован и со вкусом у него не очень, мягко говоря.

снять с языка -- тупая калька практически

а ваш аргумент по поводу того, что от многих образованных людей слышали.. так многие образованные наполовину по-русски говорят,-- эту половину они замещают английскими заменами в русском, скажем так.

You hold me so close that my knees grow weak
But my soul is flying high above the ground
I'm trying to speak but no matter what I do
I just can't seem to make any sound
And then you took the words right out of my mouth
Oh-it must have been while you were kissing me
You took the words right out of my mouth
And I swear it's true
I was just about to say I love you
And then you took the words right out of my mouth
Oh-it must have been while you were kissing me
You took the words right out of my mouth
And I swear it's true
I was just about to say I love you

Now my body is shaking like a wave on the water
And I guess that I'm beginning to grin
Oooh, we're finally alone and we can do what we want to
The night is young
And ain't no one gonna know where you
No one gonna know where you
No one's gonna know where you've been
You were licking your lips and your lipstick shining
I was dying just to ask for a taste
We were lying together in a silver lining
By the light of the moon
You know there's not another moment to waste

And then you took the words right out of my mouth
Oh-it must have been while you were kissing me
You took the words right out of my mouth
And I swear it's true
I was just about to say I love you
And then you took the words right out of my mouth
Oh-it must have been while you were kissing me
You took the words right out of my mouth
And I swear it's true
I was just about to say I love you
You took the words right out of my mouth
It must have been while you were kissing me
You took the words right out of my mouth
It must have been while you were kissing me
You took the words right out of my mouth
It must have been while you were kissing me

не думаю. каждому свое. просто читайте классику на русском, чтоб чувствовать язык свой родной.

так он украинец. так шта...вот так от..

так создайте офф. я уверена на 100 %, вы увидите желаемые цифры. а знаете почему? потому что большинство ответивших будут из тех, кто Одевает пальто. а часть грамотная будет с украйны, где давно не чувствуют мешанины из языков.

ессно знакомо. в москве, сами знаете, чего тока не услышишь.

хехехе.. не верю :))