 |
|
Subject: a first user represented by a first avatar - артикль gen. The view information may facilitate presentation ofviews of the virtual game environment to the users on the client computing platforms. The virtual game environment may be common among the users. In the views of the virtual game environment, the individual users may be represented by avatars. The users may comprise a first user represented by a first avatar. Доброе утро товарищам-трудоголикам, работающим по воскресеньям! Огромное спасибо заранее за любые соображения! |
|
еще поясню: там в патенте речь идет об играх со сменой хода, в которых установлен определенный отрезок времени для совершения игроком хода в игре. Суть изобретения состоит в предлагаемом способе показывать индикатор, показывающий этот отрезок и то, сколько времени еще осталось у игрока, чтобы сделать ход. (То есть бежит как бы дорожка вдоль или вокруг аватара того игрока, чья очередь ходить, и пока бежит - время еще есть) и выражения first user или first avatar встречаются далее по тексту, но уже с определенным артиклем. |
|
Не парьтесь, писано кем-то спросоня в каком-нить Шанхае или Бангалоре. Конечно же должен быть определенный артикль. Значение: термин "users" используется даже если в игровом пространстве находится всего один юзер. |
|
спасибо за ответ :) да, и такое предполагала - только вот у меня все равно тогда неясность остается относительно последнего предложения :" в состав пользователей может входить первый пользователь, представленный первым аватаром" ? или имеется в виду, что он может быть единственным, кто ведет игру? что ли туплю на ровном месте опять? ((( |
|
ааа, просыпаюсь, видимо... дошло до меня: тут же просто объясняется, что под понятием "пользователи" (как вы и сказали) может подразумеваться и один. извините:) |
|
да нормально тут неопределенный артикль смотрится. так бывает, не всегда это шанхайский след) либо там по контексту несколько этих инвайрментов, и у каждой - свой первый юзер со своим первым аватаром, либо хотят сказать, что любой первый юзер... тут уж мне не видно). но так бывает, это точно... ( ср.when a first child is born... when a second child blah-blah-blah...в контексте семей) |
|
ну... типа в контексте разных игр, где в каждой свой первый юзер? спасибо за комментарий, натрикс :) |
| You need to be logged in to post in the forum |