 |
|
Subject: МФО gen. как все -таки лучше писать "MFO 678678" или "sort code 678678"...Какая между ними разница? мне кажется ,что второй по-англиЦки ;) |
| первое |
|
А мне сказали что второе... причем второе активно используют как тогда быть? тем более МТ его тоже дает как варианта |
| MFO (sort code) ... |
|
так первое или второе?? потому что я уже второе вход пустил |
|
\\я уже второе вход пустил тогда смысл вопроса? |
| смысл очень существенный: какой вариант из двух правильных чаще используется? |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=MFO&SP=on&SL=on Вообще, во избежание путаницы при обратном переводе и оплате через банк все наши сокращения, обозначающие код в каком-либо официальном реестре, в переводе следует траснлитерировать (EDRPOU, INN, OGRN, OKPO, MFO, BIK). А расшифровку можно дать в скобках или в сноске. |
|
что то меня не сильно привлекает перспектива везде писать по два раза.... сначала транслитерировать, а потом еще и переводить или наоборот тем более что ЕГРПОУ тоже переведен как USREOU и вовсе не транслитерирован ... |
| окончательное решение всегда за вами |
|
в подобных случаях полную расшифровку обычно дают только один раз -- при первом появлении, а транслитерация безопаснее по указанной выше (весомой) причине |
|
конечно, мне же подпись ставить на документе Тетя В, транслитерация может и безопасная , но вы же знаете что она тоже может быть разная . Вот ,скажем, относительно имени. Когда то мой муж оформлял в овире загран паспорт и там написали последние буквы не как "iy" а " іі" , сказав при єтом что такие требования закона, которым они руководствуются . Мой муж посмотрел закон и действительно так ... Отсюда вопрос: кому верить)))) ??? Мужу (тобишь овиру) или транслиту в сети .... |
|
\\Отсюда вопрос: кому верить)))) ??? Мужу (тобишь овиру) или транслиту в сети .... Транслит из сети вы к делу не пришьете, а закон о транслитерации - запросто. касательно конкретного МФО - посмотрите как пишут реквизиты банки. сейчас у всех есть англоязычная версия. в конце концов "там" им эта аббревиатура ничего не скажет, а нашим принимающим платеж MFO как-то ближе чем sort code. Лично я в своей практике писал MFO без расшифровки |
| You need to be logged in to post in the forum |