 |
|
link 13.08.2013 5:18 |
|
Subject: тугоплавкая наплавка gen. помогите пожалуйста перевести "тугоплавкой наплавкой на рабочей поверхностиДля двигателей работающих в тяжелых условиях, в том числе на газовом топливе, выпускаются клапаны со специальной тугоплавкой наплавкой на рабочей поверхности тарелки клапана As to heavy-duty engines including gas engines valves with special high heat valve disk working surface welding are produced |
| high heat hard surfacing |
|
link 13.08.2013 6:20 |
| Ну нет. Heat resistant facing. |
| Ну нет... |
|
Liquid_Sun Heat resistant=*жаропрочный* НЕ равно /Не синоним *тугоплавкая* наплавка тугоплавкий- это метал, которыйй подлежит раплавлению при высоких температурах, а жаропрочный-выдерживает высокие температуры наприме, вольфрам: тугоплавкий, но не жаропрочный (в атмосфере горит) |
|
link 13.08.2013 7:06 |
|
Тугоплавкий - refractory, heat resistant Жаропрочный - heat proof |
|
"метал" и "подлежит" -- это сильно просто хочется рвать и метать (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |