 |
|
link 16.08.2013 13:24 |
|
Subject: Как перевести "My ledger is black"? gen. Если, к примеру, "my ledger is red" означает, что "на моих руках кровь".
|
| Вы уверены, что там про кровь? обычно red - в минусе, black - в плюсе, с прибылью |
|
наверное, по аналогии: я чист (у меня незапятнанная репутация) я никому ничего не должен и т.д. см. свой контекст |
|
link 16.08.2013 13:38 |
|
наверное, по аналогии: я чист (у меня незапятнанная репутация) спасибо, по смыслу подходит |
| Не чист, а в долгах, как в шелках. |
|
AMOR 69, путаете in the black и in the red см. cyrill (16:30) |
| Нас аскер запутал. У него в одном предложении in black , а в другом in red |
| А в каком контексте примерно? |
| You need to be logged in to post in the forum |