Заранее извините, если то что напишу ниже является ахинеей. Я не совсем в теме.
Wire line logging
16” hole Run 1 GR/AIT/Sonic/4-6arms CAL
12 ¼” hole Run 1 GR/DSI (P&S)

Насколько понял, на пальцах, принцип этого каротажа в том что опускается/поднимается установка с несколькими приборами для разных видов каротажа в скважине, так?? И здесь идет перечисление этих устройств GR/AIT/Sonic/4-6arms CAL для гамма-каротажа, многозондового индукционного каротажа, акустического каротажа и кавернометрии и дипольного акустического каротажа (DSI), так??

Могу я перевести это просто с помощью аббревиатур (??), вот так:

Скважина диам. 16 дюймов Спуско-подъем 1 ГК/МИК/АК/Каверномер (4-6 щупов)
Скважина диам. 12 ¼ дюйма Спуско-подъем 1 ГК/ДАК (в режиме P и S волн)

Заранее благодарен.

Будет ли технически правильно написать (это таблица):

Скважина диам. 16 дюймов Рейс 1 Сборка ГК/МИК/АК/4,5, 6-рычажный каверномер
Скважина диам. 12 ¼ дюйма Рейс 1 Сборка ГК/дипольный акустический зонд (DSI) (волн типа P и S)

.. внизу естественно дав расшифровку аббревиатур ...
Спасибо.

Вот например:
13 3/8” casing Run 1 CBL/VDL/CCL/GR (part of 12 1/4” OH log (Optional)

1. ... следует писать обсадная колонна (ОК)??

напр.
Скв. Д 16" Рейс 1, (компоновка) ГК/МИК/АК/4-6тирычажный каверномер;
ОК Д 13 3/8" Рейс 1 (компоновка) и т.д. ...?

и еще:

Lithology for the conductor interval
Based on the review of the survey data and the correlation the following can be concluded: At 52m below mud-line (52 + 42 = 94m RT) there is a limestone formation. In all 3 wells the conductor shoe was set above this layer. In well XXX we plan to do the same. The conductor setting depth will be just above this layer at approximately 92m BDF, which is 50 m below mud line.
For strength purposes, at least 48m of penetration are required.

2. ... последнее предложение правильно я понял смысл предложения:
Для прочности, минимальная губина забуривания должна составить 48 м. .. или здесь имеется, что для достоверности данных минимальной глубиной выполнения измерений должно быть 48 м??

2. Русские писали?
for the conductor interval
Для того, чтобы обеспечить прочность стенок, нужно забуриться не менее чем на 48 метров.
Направление - это conductor.

Спасибо Большое.

п.с. Санпалыч .. вам бы все хиханьки да хахоньки, а .... мне на ламборджини не хватает .. вот и приходиться :)

Слово section здесь все-таки переводить надо как секция (ниже указан даже диаметр 30 дюймов) или .. все-таки бурение разреза?? Или я чего-то не понимаю .. Это я просто разбираюсь .. :))