DictionaryForumContacts

 Beneteau

link 15.09.2005 14:08 
Subject: propulsion type: S-drive or shaft drive
Пожалуйста, помогите перевести propulsion type: S-drive or shaft drive.

Слово встречается в следующем контексте:касаемо яхт какой propulsion type лучше-S-drive or shaft drive, shaft drive- это ведущий вал
еще контекст
Although the solution to this dilemma may become rather complex, we can still characterize several advantages to each of the propulsion types.
The advantages of the S-drive:

1. Compliance with modern manufacturing methods.
2. Simple assembly process.
3. Speed.
4. Ability to sail in shallower depths.

Заранее спасибо

 enrustra

link 15.09.2005 20:20 
Заинтересовал меня Ваш вопрос. И я таки докопался, хотя Гугл был скуп на подсказки :(. Попутно я узнал что, во-первых, есть яхты - Ваши тезки, то есть Beneteau ;). Во-вторых, есть такой документ, не его ли Вы переводите: http://www.4yachting.com/yachts_faq.php . И, наконец, S-drive - это ДРК или движительно-рулевой комплекс. Как он выглядит, можно посмотреть здесь:
http://www.marinedieseldirect.com/repower/specs/volvo/D2_75_75hp.pdf . В принципе, подвесной мотор на моторной лодке - это S-drive, только в комплекте с двигателем. А здесь двигатель стоит неподвижно, а поворачивается только винто-рулевая колонка.

 

You need to be logged in to post in the forum