Subject: propulsion type: S-drive or shaft drive Пожалуйста, помогите перевести propulsion type: S-drive or shaft drive.Слово встречается в следующем контексте:касаемо яхт какой propulsion type лучше-S-drive or shaft drive, shaft drive- это ведущий вал 1. Compliance with modern manufacturing methods. Заранее спасибо |
Заинтересовал меня Ваш вопрос. И я таки докопался, хотя Гугл был скуп на подсказки :(. Попутно я узнал что, во-первых, есть яхты - Ваши тезки, то есть Beneteau ;). Во-вторых, есть такой документ, не его ли Вы переводите: http://www.4yachting.com/yachts_faq.php . И, наконец, S-drive - это ДРК или движительно-рулевой комплекс. Как он выглядит, можно посмотреть здесь: http://www.marinedieseldirect.com/repower/specs/volvo/D2_75_75hp.pdf . В принципе, подвесной мотор на моторной лодке - это S-drive, только в комплекте с двигателем. А здесь двигатель стоит неподвижно, а поворачивается только винто-рулевая колонка. |
You need to be logged in to post in the forum |