 |
|
link 18.08.2013 18:12 |
|
Subject: Researcher for Channel 9 gen. Подскажите, плиз, как перевести 1-е предложение:-Now Bridget's a researcher for Channel 9, all she talks about is sweet stars. It's so boring. -I'll be sweet when I'm famous. Суть в том, что девушка, о которой идет речь, с недавних пор работает на телевидении. Она постоянно рассказывает, с кем виделась, у кого из известных людей брала интервью. http://video.yandex.ru/users/baihou/view/72/ Заранее спасибо! |
| Вам непонятно про researcher, или про то, о ком она все время говорит? |
|
link 18.08.2013 18:30 |
| меня, прежде всего, интересует перевод конкретно слова researcher, а также перевод всего предложения |
|
Researcher What do Researchers do? Researchers work across all genres of television production, including news, sport, current affairs, documentaries and factual programs, light entertainment, children's, situation comedies, soaps or serial dramas, and one-off dramas. |
|
link 18.08.2013 19:37 |
| Теперь, когда Бриджит стала researcher на 9-ом канале, она только и говорит о любимых знаменитостях? |
|
link 18.08.2013 21:49 |
| Я правильно перевел? |
|
Я думаю, даже лучше будет так: Сейчас Bridget исследователь для Канал 9, все она говорит о сладкие звезды. |
|
советское слово было мне кажется референт :-) Позвоните в газету/на ТВ и спросите как сейчас это называется. Потом нам тут скажете и карма у Вас вверх попрет. |
| Чтобы не париться, можно перевести researcher как ассистент продюсера. |
|
link 19.08.2013 5:56 |
| Т.е. эти звезды являются sweet для нее? И парень говорит, что привлечет ее внимание, когда станет известным? |
|
link 19.08.2013 9:09 |
| Я хотел сказать, что для девушки-researcher все эти звезды являются sweet. А парень неравнодушен к ней и говорит, что для нее тоже станет таким же sweet, когда станет известным. Я верно понимаю смысл этого эпизода? Спасибо! |
|
"Ты с высоты красоты своей меня не замечаешь Но всё равно будет ночь, и ты меня ещё узнаешь Пускай сегодня я никто, и пусть твердят тебе, что я не то, но... Дай мне этот день, дай мне эту ночь Я для тебя не богат, не знаменит и не престижен Дай мне этот день, дай мне эту ночь |
| You need to be logged in to post in the forum |