 |
|
Subject: The issued share capital of the Company is set at [[] Russian Rubbles (RUB[]) divided into securit. The issued share capital of the Company is set at [[] Russian Rubbles (RUB[]) divided into [] ([]) shares with a par value of [] Russian Rubbles (RUB[]) each.] The capital of the Company may be increased or reduced by a resolution of the shareholders adopted in the manner required for amendment of these articles of association.Помнится, что кто-то из авторитетных людей когда-то писал, что нельзя переводить "выпущенный акционерный капитал", т.к. выпускают не капитал, а акции. Если так, то что получается: "стоимость выпущенных акций Компании составляет ХХХ рублей, разделенных на ХХХ акций номин. стоимостью ХХХ... Как стоимость акций (или акции) может быть разделена на сколько-то акций? Просьба подтвердить про "выпущенный акционерный капитал". |
| имхо, "стоимость выпущенных акций Компании составляет ХХХ рублей" нормально звучит.. а вот над второй частью вашего перевода надо подумать. что-то есть на слуху, но не то, что вы написали. как-то по-другому пишется. |
| http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=287451&l1=1&l2=2&SearchString=���������� ����������� �������&MessageNumber=287451#mark |
|
выпущенные (и находящиеся в обращении) акции компании ("общества") in the manner required for amendment of these articles of association - в том же порядке, в каком (акционерами) принимаются решения о внесении поправок в устав |
| http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=297604&l1=1&l2=2&SearchString=���������� ����������� �������&MessageNumber=297604#mark |
|
алекс, кас.: вашего вопроса про "Если так, то что получается??- """стоимость выпущенных акций Компании составляет ХХХ рублей, разделенных на ХХХ акций""?? вы, наверное, уже и сами поняли, что именно вот __так__ переводить не надо, there are a hundred ways to skin a cat (: как вариант:" обществом выпущены (и находятся в обращении) акции в количестве ... номинальной стоимостью ("номиналом")... (каждая) на общую сумму..." только как вариант ( |
| You need to be logged in to post in the forum |