 |
|
Subject: Разработчику поручается... gen. Потребовалось составить предложение, начинающееся словами "Разработчику поручается...", для технического задания.Как корректнее - Developer is commited / entrusted/ charged... или иначе как-то? Спасибо заранее! |
| про поручается в паре с обязуется писалось столько здесь, что только разве самый ленивый поиском не найдет. |
|
Developer is directed to ... Подходит? |
| я бы написал is instructed to |
|
link 22.08.2013 8:15 |
| я бы написал is to. это ж не договор, а техзадание, где часто просто инфинитивом обходятся. |
|
trtrtr, спасибо за ссылку, пороюсь... вроде у меня тоже порядочно есть, но "поручается" что-то не попадалось. AsIs - спасибо! |
|
Эссбукетов, только увидела - спасибо, тоже хороший вариант, да. Все учту. |
| учесть все - это как? =О |
| согласен (с Developer is to), плюсую |
|
techy1, прошу вас - не придирайтесь! как-как - в копилочку сложу :) |
|
Developer shall, as it is committed entrusted and charged and is to, do the following: .... =) |
| ага, типа того :) |
|
naiva "Developer is directed to ... Подходит?" м-да.. бывает же такое.. не подходит, нет.. ни тем, ни этим боком. |
|
ни то, ни другое, ни третье, ни четвертое. Лучший вариант - is to, но это если много раз повторяется эта формулировка, чтобы избежать рутинных повторов. Полновесный же вариант - is assigned to. |
|
Phyloneer http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=6373445_2_1 а вот насчет вашего внесенного в словарь "контроленепригодный".. ЭТО ЧТО? |
| недержанием страдаете? ну так страдайте отдельно от словаря, вам никто не мешает. |
| Гугл в помощь. А хамством вы только свою ограниченность показываете (особенно когда неправы). |
| сорри, это для qp. |
|
вот гугл мне не надо пихать в нос. вы лучше ответьте, зачем это чудовище внесли в словарь? btw, а вы знаете случаи, когда я не особенно права? |
|
Ну вот один случай - да. Этот. Ибо задаете абсурдный вопрос. Слово есть, что вам и покажет гугль (если своего кругозора мало). А раз оно есть - ему место в словаре. Обсуждать же благозвучность терминов - странное занятие. Полсловаря тогда можно будет удалить, обязательно для каждого слова найдется свой qp. Засим разговор с вами закончен, ибо если вы не уйметесь, то вы просто тролль или безнадежны. Повторяю, _если_. |
|
"А раз оно есть - ему место в словаре" ну-ну. посмотрим, какое еще чудо вы внесете сюда. собственно, я просто за то, что МТ не помойка. а вы против? |
| Я рад, что Вы не оказались ни троллем, ни безнадежны, судя по тону ответа. Поэтому поделюсь с Вами сокровенным. Вы правы, термин действительно немного забавный, хотя и вполне прозрачный (в смысле понятно, что имеется в виду). И все-таки мне непонятно, почему ему здесь не место, если он используется в технике. Я сегодня встретил его в одном стандарте (еще советских времен), поэтому он может понадобиться людям. Так что помойка - это явно не наш случай. |
|
"Я рад, что Вы не оказались ни троллем, ни безнадежны.." да, спасибо. я здесь с ноября 2011, если не ошибаюсь. а вы тока вот объявились со своим "контроленепригодный". по логике вещей.. я бы должна вас в этом заподозрить, нет? |
|
А я здесь - в области технического перевода - с 2001 года. Я рад, что Вы меня в этом не заподозрили. Может быть, потому что по комментариям моим сразу видна квалификация? P.S. Эх, жаль здесь нельзя добавлять в "друзья". Я бы Вас добавил. Вы не из Питера часом? |
| да, из питера. |
|
"А я здесь - в области технического перевода - с 2001 года." да? удивительно.. как вы умудрились не оставить ни следа на форуме? |
| Почему-то так и подумал. Я тоже. Восстания. |
| Да вот, как-то не оставил. Я действительно здесь впервые. Решил внести свою лепту в мультитран, не все же только брать. А тут Вы - обзываться. |
| я могла бы много чего внести в словарь, но не вношу. как думаете, почему? |
| Спокойной Вам ночи, девушка. |
|
я не вношу сюда ЧТО ПОПАЛО только потому, что я лингвист по образованию. спокойной ночи. |
| Очень приятно, коллега. |
| К сожалению, жизнь состоит из того, что попало. (С) |
| господи, избави меня от идиотов. аминь. |
| От себя не уйдете, мисс. На этом все. |
| слава богу, что у вас на этом всё. |
| Phyloneer, рассчитывайте свои силы. и время. ибо для вашего оппонента из двух букв посидеть вот так ночку и поднавбросить сотню-другую сообщений - рутинное дело ;) |
| да, overdoze знает, о чем говорит.. хахаха |
|
мне вот просто интересно.. а пачаму меня overdoze не любит. в смысле не уважает.. ахахах. шутка-шутка. не, я могла бы картинку запостить, но чагой-то усталость после бессонной ночи сказывается. |
| да, сорри, аскер, за оффтоп |
|
а в чем сложность - assignment ... is given и это..qp - отличный ник, антерэсный |
|
link 23.08.2013 8:12 |
| Нет, здесь решили, что ԀЬ лучше и "антерэсней". |
| Есть такой персонаж в кинематографе Борис-Хрен-Попадешь, а у нас на форуме - qp-Хрен-Сотрешь. |
| хрен - это политкорректно, хотя на деле выглядит несколько иначе |
| You need to be logged in to post in the forum |