Поиск перевода для native VLAN

link 22.08.2013 10:15

Subject: Поиск перевода для native VLAN comp., net.

Коллеги! Прошу помощи в переводе (хотя это скорее похоже на создание) термина "native VLAN" в контексте маршрутизаторов Cisco. Насколько я поняла, сетевые администраторы и вообще специалисты, занимающиеся сетями, этот несчастный нэйтив вообще никак не переводят (тут можно дать кучу линков на вики и прочие профресурсы). И я бы рада оставить as is, но в учебном тексте это как-то не вариант.
У меня самой, кроме "собственная" и "родная", идей нет, но оно сюда не подходит.
Буду признательна за любую идею.

Контекст для примера:
The native VLAN is assigned to 802.1Q trunks to provide a common identifier to both ends of the trunk link.

At the other end of the link, the receiving device that sees no tag knows the specific VLAN number because the receiving device must have the exact native VLAN number.

maxim_nesterenko ✉

link 22.08.2013 11:37

родной

alk ✉ moderator

link 22.08.2013 12:30

http://xgu.ru/wiki/Native_VLAN
встроенный, собственный, чистый

http://sysadmins.ru/topic377284.html
нетэгированный VLAN, если уж никак нельзя оставить английский термин

stream15 ✉

link 22.08.2013 12:40

Native VLAN — это параметр каждого порта, который определяет номер VLAN, который получают все непомеченные (untagged) пакеты.

VLAN по умолчанию

Aleksaq ✉