The core of the automation system is based on optimized electrics utilizing open high performance Ethernet-based fieldbus system,.Hardware is connected to fieldbus offering all the relevant data into machine database.

В основе системы автоматизированного контроля лежит оптимизированное электрооборудование, которое применяет EtherCAT, открытый высокопроизводительный стандарт промышленной сети, основанный на протоколе Ethernet.
К шине подключается оборудование для передачи (?) всей релевантной информации в базу данных устройства.

не моя тема.
проверьте, если не сложно

Примерно так:

... оптимизированное оборудование, использующее открытую высокопроизводительную промышленную сеть на основе Ethernet.

"offering" здесь относится к шине fieldbus. Я думаю использование "offering" связано с тем, что сама шина не передает информацию, она ее предоставляет по запросу.
То есть, датчики (устройства) на шине опрашиваются в цикле внешним по отношению к шине оборудованием

вместо "релевантный" можно необходимый.

примерно так:

Hardware подключено к (...) шине которая предоставляет (мне тоже здесь не очень нравится это слово) всю необходимую информацию в базу данных

благодарю за обстоятельный ответ.