 |
|
Subject: как папуасы перед белым человеком, gen. Уважаемые форумчане,прошу помощь с художественным переводом на англ. "поэтому местные, как папуасы перед белым человеком, будут радостно танцевать вокруг вас". Тут еще вопрос с белым человеком, в таком виде, по-моему, совсем не политкорректно получается...Как сохранить стилистику? Заранее спасибо. |
| pale-face tourist, как вариант. :) |
| as excited as the Hawaiians before James Cook |
| AsIs, Ваш вариант очень забавный, но там дальше снова идет упоминание про Гавайи и про то, что у нас никто не собирается вешать венков на шею по прибытию иностранца))) |
|
||вопрос с белым человеком, в таком виде, по-моему, совсем не политкорректно|| Надо же, уже и "белый человек" нельзя говорить! Что же вы все ссыте, кого боитесь? Негров? |
| Ну, когда статья планируется быть интернациональной, хотелось бы добиться ее нейтральности. А работа переводчика не заключается в том, чтобы думать, кого боятся, а кого нет. Есть работа и требования - они выполняются. |
| Так и напишите "white person". Что же в этом дурного? |
|
*А работа переводчика не заключается в том, чтобы думать, кого боятся, а кого нет.* вот именно. чего вы тогда на белом человеке зациклились, спрашивается? пусть автор и парится. или вы соавтор? |
|
натрикс, Ваш ответ со сферы "Я Вам покажу Куськину мать". Вот и переводите, пусть автор и парится. ;) Короч, спасибо за помощь и за идеи . Вся радость худ. перевода. Упростила все: ... then all the locals will be as excited as a child on Christmas morning and will be running around you while expecting a gift. Sorry, disculpe and pardόn... |
| "Ваш ответ со сферы "Я Вам покажу Куськину мать" - да уж, радость худ.перевода налицо. в одном предложении 4 ашипки сделать - это не каждому дано. дорогого такой (художественный) перевод(чик) стоит... после этого можете и упростить, и в гугл-транслейт засунуть. хуже уже не станет( |
| Как Вам будет угодно. |
| да мне, собственно, никак не угодно. мне по большому счету все равно. я "в новых переводах" давно уже ничего не читаю - у меня от них нервы делаются... |
|
натрикс "художественный перевод" уходит этимологическими корнями к слову "худо". Поэтому его можно отнести к следующей парадигме: плохой -хуже - самый плохой:) В общем, как получилось, так и ладно. |
| Да, и мне собственно, "фиЯлетово" как Вы там, и что. Просто хотелось бы эту бессмыслицу завершить. AsIs, спасибо за идею, что и требовалось. |
| прежде, чем пользоваться идеей (которые надо фильтровать), про кука почитайте просто. он аборигенов обидел. а они его за это сожрали. без соли и без лука. плохое сравнение. про детей и рождественское утро - тоже плохо. даже не потому, что грамматика ни к черту, а потому что дети вокруг людей не бегают. они подарки ищут в специально отведенных для этой цели местах. они ж не туземцы. и без контекста (широкого) никто вам не поможет. а будете выпендриваться, то и впредь будете фуфло писать. а те, кому не повезло - читать...вот так... |
|
link 24.08.2013 18:58 |
| натрикс, вроде Вы действительно здравые вещи пишете на форуме (т.е. не только на этой ветке), а у пользователей реакция отторжения. интересно, почему так (я без подколок, если что) |
| так все просто, диа Эссбукетов, вы сами знаете, мне кажется. все потому, что все меньше здравых людей остается вокруг. увы и ах, но это факт. спрашивают совета, не чтоб спросить, а чтоб сказать "да я примерно так и думал". раздают советы, не задумываясь о последствиях.... ничто не ново, на самом деле. см. шекспира, сонет 66) и тем те немногие "нормальные люди" ценнее для меня лично) я всегда за качество, а не за количество. во всех смыслах и проявлениях))) |
|
link 24.08.2013 19:26 |
 так что ли получается? :) |
| идея похожа, да, но только я лучше. я молодая, стройная, без очков и блондинка, вы разве забыли? вроде помнили раньше. так что у меня беспроигрышное сочетание) и потом, я ж говорю, я не одна... есть у меня умные единомышленники, слава богу. |
|
link 24.08.2013 19:36 |
| @я лучше. я молодая, стройная, без очков и блондинка@ + "одна я умная" - несправедливо получается, нет? ) |
| *, я ж говорю, я не одна... есть у меня умные единомышленники, слава богу.* - невнимательно читаете) но идея ваша все равно хорошая, я не возражаю. дураков - их вон сколько кругом. всех не переспоришь))) |
| и пальто белое к весне обязательно прикуплю. спасибо вам за идею. а то фигня какая-то: кругом дураки, а я умная-красивая, и без белого польта... непорядок... исправлюсь обязательно))) |
|
link 24.08.2013 19:48 |
|
везет Вам а мне после но не отвлекаю -- не отвлекаю! qp'шечка не соседней ветке уже ждет, болезная )) |
| да вам почитать вроде не фишка... вы ж пописать любите, я посмотрю... не знала, что Шу тоже ушел... надо же... ну, наигрались, чо... сами видите, детский сад. рано или поздно каждый из этих штанишек вырастет. кто пока играет, кто партию доигрывает. а купишечка, чуть что, и сюда залезет, не обломится. тут как раз контекст на ее вопрос подходящий. нет, мне пока не 101. и не 90. да и хрен с ним, с возрастом, даже если бы... кто в этот паспорт смотрит-то? я даже зряплату давно по нем уже не получаю. а в остальном - как в анекдоте: смотрят не по паспорту, а по морде... так что вот. пишите письма, диа Эсс, раз читать некого) или мемуары... |
|
link 24.08.2013 20:06 |
|
тогда как что, напишу! (хотя, если честно, не люблю это дело, потому что не обучен). но кто бы мог подумать, а? )) |
| ну, если решитесь, то уж не обнесите кубком, по старой-то памяти) я с удовольствием почитаю, может где историческую справедливость помогу восстановить. если услуги хрониста вдруг понадобятся - я к вашим услугам. и вообще, я очень ценю чужой талант, что бы там кому ни казалось... если есть талант, конечно. так что буду ждать с нетерпением. |
|
жалобы в 22:48 выглядят немного странно уж по юридиццкой тематике и напор вопросов достаточно стабильный - т.е. спрос есть, и квалификация отвечающих на эти вопросы тоста2, ОксаныС и Ириши обеспечивает plenty of качественного чтива. даже мне иногда интересно, хотя тематика не моя ни разу. даже при том, что от сериозности тоста2 и нереалистичности озвучиваемых им ожиданий иногда прохохатывает. но в сухом остатке имеем впечатляющее знание предмета и очень качественный язык - причем и русский, и английский. у барышень же вообще все в человеке прекрасно, и шарм им сопутствует неизменно, жаль только что их здесь не так часто. что же до непью, то ... хотя образованное ее досадным уходом серое пятно отнюдь не обогащает форум, но уж больно мало оно, пятно это - просто ввиду отсутствия реального, оплачиваемого спроса на качественный русский. что уже обсуждалось. |
|
link 24.08.2013 20:41 |
|
techy1, да это не жалобы были. возможно, у меня не такие строгие критерии отбора (типа "реальный, оплачиваемый спрос на качественный русский"). Sjoe!, кстати, сравнительно редко баловал форум откровениями из области юрпера. ну просто есть авторы, которые лечат, а есть "впечатляющее знание предмета и очень качественный язык" (что очень ценно, конечно) |
| всё потому, диа Эсс, что интернет в широком смысле (а форум в узком) - это жизнь в миниатюре. я всегда эту идею двигала и до сих пор от нее не отказалась. а в жизни оно как? этот человек нам изначально симпатичен, и от него мы примем, что угодно. а вот этот.... ну, он какой-то неприятный, со всеми оттуда вытекающими... я это к чему? к тому, что та же невью ваша дорогая могла так приложить/полечить, что мама не горюй. а принимать от нее или нет - выбор каждого. в зависимости от того, заметили ли впечатляющее знание предмета... есть многое на свете, диа Эсс... |
|
link 24.08.2013 21:33 |
| натрикс, так оно по дефолту так. а эти слова скорее techy1 адресовать можно, потому что из его поста делается вывод, что тут не курилка, а форум профессионалов |
|
2 Эссбукетов "qp'шечка не соседней ветке уже ждет, болезная ))" уж кто-кто, но не я "болезная". следите за языком. |
|
link 24.08.2013 21:43 |
| qp, какое из значений по ссылке http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=��������&all=x вам не понравилось? )) |
|
ну ладно, все сплетни выложили и обсосали, Эссбукетов & Co. не понятно одно: за что меня так не любят? |
|
link 24.08.2013 21:44 |
| проср@ли русский язык, да... |
|
link 24.08.2013 21:45 |
|
@за что меня так не любят?@ - философский вопрос... хотите философский ответ? вас не любят, потому что вы хотите слишком много любви ) |
|
Эсс...букетов, у вас все в порядке с головой? какие значения вы имели в виду, если по вашей ссылке одно значение: БОЛЕЗНЫЙ, -ого; м. (обычно в обращении). Нар.-разг. |
|
Эссбукетов так а кто хочет мало любви? |
|
вы?, вам не надо любви? а насчет слишком много.. так любви слишком много не бывает. или вы владеете таинством неким, и вам виднее? |
| я ж говорила, заглянет))) ну, раскумарьте тут пока на двоих. а мы с вами интеллектуальные беседы двух умных людей как-нибудь в следующий раз продолжим... до новых встреч. подруге кланяйтесь от меня, а то что-то не видно ее давно... |
| ахахах. натрикс зажигает |
| "интеллектуальные беседы двух умных людей" больше всего понравилось.. ахахаха |
|
link 24.08.2013 22:00 |
|
Эссбукетов "так лучше, qp? ) " главное, чтоб вам лучше было. "болезная" в ваших ссылках не нашла;), что намекает, не правда ли.. зы |
|
link 25.08.2013 1:48 |
|
нравитса не нравитса спи моя красавитса. это законы природы. |
| своим постом вы оскорбляете сами себя, не меня. |
| поток нескончаем... русский бы хоть свой поправила, сапожница |
| сапожница? о_О у вас детские проблемы с сапогами? |
|
нет это у вас, сапожница без сапог, которая лично не должна нравится. как идет борьба за правописание? прогресс есть? |
| а почему, вы думаете, я сапожница без сапог? |
| поплюйте на меня. |
|
Да! И то правда. Прицепились... "без сапог" да "без сапог" Зато ДОПОГ на месте - всегда под подушкой! |
| да ДОПОГ-- наше всё, yep |
|
мне вас очень жаль. я уверена, вы никогда не прыгали с парашютом, не зная, откроется он или нет. мне смешно с вами спорить ни о чем. а так-то я нормальная.. ахаха. |
| Раскрылся-таки, но, видимо, не совсем вовремя. А так-то нормальная, аха... |
| вы стремитесь к одному: чтобы меня забанили. а я вам всё не поддаюсь:) |
| Мания преследования/конфронтации... А так-то нормальная... |
| вы потеряли всё, что имели. а что осталось -- пригодится на форуме. |
| qp, расскажите, pls., подробнее о прыжках с парашютом, в особенности затяжных. Это актуально. |
| QP, а Вы выставьте свою фоту (можно без парашюта) - ошарашьте народ - ) |
| Хотелось бы также услышать ваше мнение о затяжных запоях. |
|
link 25.08.2013 12:26 |
| TSB_77, это не по адресу...ну что может знать молодая девушка о затяжных запоях длительностью хотя бы каких-то лет 15-20....вот о краткосрочно-интенсивных, переходящих в крутое пике....другое дело....или о частотно-нерегулируемых...в общем, классификация обширная... это тока к специалистам....а qp пока любитель, и как таковой совершает множество ошибок, вредящих имиджу... |
| всякий любитель постепенно становится профессионалом |
| ...или куском высокомерного дерьма. |
|
link 25.08.2013 12:45 |
|
идея для наглядной агитации за избрание купе в модеры
|
| San-Sanych 25.08.2013 15:26 link, Вы совершенно правы, и к сказанному добавить нечего. |
|
Здорово затоптали qp. Маладец, берите конфетку. |
|
link 25.08.2013 13:23 |
|
Рома, как истинный джентельмен и тайный воздыхатель qp, встал грудью. Молодец, что сказать. Рома, колись, фотку видел? |
|
Сан-саныч, думаешь разочаруюсь, если увижу? Но я серьезно не пойму, в чем дело. Месяца полтора назад был в отпуске. Возвращаюсь, а тут половина форума ощетинилась на нее. Что тут произошло? |
|
link 25.08.2013 13:36 |
| Да ничего особенного, если не считать того, что qp стало слишком много, причем на всех ветках одновременно, которые с ее приходом сразу теряют листву и превращаются в поле битвы.... |
| Да, есть такая у нее особенность - общаться с собой по ночам. Но ведь это так безвредно. |
|
link 25.08.2013 13:44 |
| Дык и я ласково :) |
| You need to be logged in to post in the forum |