Subject: Yet not dissolved. A woman from high society, bright and sensual, very very hot. Yet not dissolved. She knows her worth, she is unattainable.Вот такой кусочек из описания персонажа игры. Что-то я устала и туплю опять на ровном месте - не понимаю, в каком смысле тут фраза, вынесенная в сабж. Очень жду вашей помощи! Спасибо! |
может: Однако она не растворяется в мужчинах. ? |
в порядке бреда: может, авторы имели в виду dissolute (=dissipated)? мол, она вся такая sensual и hot, однако же не распутная... |
ой, мне нравится такой подход ))) почему-то мне кажется, что вы правы |
еще не испорченная (имеентся ввиду мужчинами), или еще не распущенная |
..., но при этом она не распущенна. ..., но при этом она не распутная. варианты? |
неприступная |
не слишком ли ;) ? |
все-же не потеряла самобытность, неповторимая, исключительная |
намана намана. она же из высшего общества и не путается типа со всякими там нижними сословиями |
слушайте а йет - может она фактически еще не того этого? |
продолжая комментарии naiva, в чем с ней соглашаюсь ... "еще не безнравственна" |
не разложыфшаяся... (про моральное разложение нынче уже никто не слыхивал?) :О) |
на самом деле я все же склоняюсь к варианту "неприступная" - так контрастнее. |
спасибо, PretendЫr |
вэлком, где разврат - там мы |
страстная, но не распутная |
а я думала, что вы там, где неприступность ))) |
есть уже определение *unattainable*, смысл, которого, переводить нет необходимости.. на самом деле я все же склоняюсь к варианту "неприступная" - так контрастнее. и так 2 раза-неприступная? |
хорошо, тогда недостижимая :) |
неприступная и недосягаемая - в моем понимании не синонимы |
это тоже самое. думаю, что not dissolved=*не растворилась в этакой жизни*-осталась с характером, не потерялась (осталась Личностью), а дальше пояснение She knows her worth, she is unattainable. |
неприступная - это, грубо говоря, хочешь и не можешь. а недосягаемая - не встать на одну ступень рядом с ней |
1. здесь yet = "и в то же время". инфа 148% 2. имхо not dissolved = неиспорченная. инфа 57% |
неприступный=Такой, к которому трудно или невозможно подступиться, приблизиться. недосягаемый=неприступный Syn: недоступный , недосягаемый=Такой, которого трудно или невозможно достичь; недостижимый. Вся статья >> |
мдя |
да уж |
вдогонку, пишу чисто для прозрачности (transparency), касаемо "не( )испорченности": вот тут ниже можно увидеть - и потыкав по ссылочкам убедиться - что это таки наиболее точное значение dissolved. но таки имхо. http://thesaurus.com/browse/adulterated ну а перевод - дело техники ;) |
|
link 29.08.2013 12:22 |
Ну вы даете. Еще не разведена. |
ей не положено по статусу, she is not married |
точно! ее еще никому не удалось развести =))) |
=))) |
kosarevsky мне кажется для большего понимания, там должно стоять "marriage ". Their marriage was dissolved in 1999. 1. To cause to pass into solution: dissolve salt in water. обратите внимание на 8 |
You need to be logged in to post in the forum |