 |
|
Subject: Football gen. "The match has been drawn."Я перевел это предложение так: "Матч был продлен". |
|
словарь с доставкой: drawn [drɔːn]/ 1. от draw 2. 1) вытащенный; вытянутый 2) притянутый 3) натянутый, растянутый 4) нерешённый, с неясным исходом (о состязании) 5) закончившийся вничью 6) обнажённый (о шпаге) 7) выпотрошенный 8) искажённый; искривлённый; натянутый 9) собранный в сборки, складки 10) растопленный 11) спитой (о чае) 12) выработанный |
|
Роман, не путайте с drawn out - растянут во времени. Drawn означает вничью. |
| Вот я и перевел слово "натягивать" как продолжать. |
| если во время матча имели место остановки и задержки игры, то судья может добавить срок) |
| Имеется в виду дополнительное время? |
| да |
| Спасибо! |
| задержки игры, остановки из-за брошенных на поле файеров плюс доп.время. как результат матч может затянуться на 2 часа. |
|
solo, вы тролль или просто оттягиваетесь в честь окончания каникул? не вводите аскера в заблуждение. аскер, Tante B+SR слушайте. |
|
сентябрь ж, точно RomanHBK, хотите развеЯния сомнений - дайте побольше контекста |
| пусть дадут контекст, тогда и будем посмотреть. |
|
но вас это вряд ли коснется - как только дадут контекст, вы mio solo скорее всего сразу пропадете из ветки ;)) |
| хотя, я уже заколебалась в своей правоте. |
| ну слава кпсс. а то других вы заколебали в своей правоте сразу =) |
|
тогда пошла я спать. спокойной ночи, друзья! |
|
link 1.09.2013 3:12 |
| I don't get it. Roman - you translated it wrong - the correct translation is матч закончился вничью |
| You need to be logged in to post in the forum |