Subject: ASAP, pls! Колматация стенок скважины. Недоумение, уже граничащее с отчаянием...."Колматация стенок скважины"...и всё тут:( Контекста нет, просто пункт перечня.Что это за процесс? И с чем его едят? И, самое главное, как можно перевести?? Заранее спасибо за помощь. |
Для начала это кольматация это ухудшение проницаемости призабойной зоны вследствии попадания частиц цементного раствора в поры или бурового раствора, одним словом ухудшение проницаемости, по-английски это mudding или clogging |
Леночек - умница! Все правильно сказала. |
Леночек, спасибо большое! То-то на "колматацию" Рамблер давал всего три невнятных ссылки...:( Хорошего вам дня. |
Рамблер не виноват. Правильней будет написать "кольматация". |
I'd rather say : plugging or pore-plugging. Reasons: the term mudding is not so frequent in usage nowdays, and раскольмататация is usually translated as unplugging of pores. Below is the definition from the Schlumberger Oilfield Glossary. Particle plugging: Potentially damaging particles in drilling fluids include clays, cuttings, weighting agents and fluid-loss control materials. In workover and stimulation fluids, suspended solids include bacteria and polymer residues. Foreign plugging particles can also be introduced as a result of poor water-handling practices. These foreign particles include debris from tanks and tubing. |
В догонку))) Я бы даже сказал еще проще: near-wellbore damage. Look: Damage: |
Народ, всем большое спасибо! Приятно увидеть, что на М-тране всё ещё есть люди, могущие обсудить тему нефтегаза:) Don't get me wrong, though...совсем не в укор таким корифеям как Earl, Tolmuch и Obiter Dictum и прочим столпам форума, чьи постинги читать не прикольно, но и полезно во всех смыслах. Искреннее уважение и многие лета, как грицца...:)) Legalese forever, конечно, но вот ээээх! какие Val расплёты давал вкуснейшие по ГРП, например....мммммм! В любом случае, всем творческих успехов, а я - на поле!! Уррра! На волю, в пампасы! (с)не помню, чей:) |
Леночек уточни пожалуйста зачем в буровой раствор добавляют реагент повышающий кольматацию, может для уменьшения проницаемости ствола скважины. Не уверен ведь такая кольмация не практична, а для призабойной зоны она вообще не благоприятна. |
You need to be logged in to post in the forum |