DictionaryForumContacts

 Devons

link 7.09.2013 13:03 
Subject: kind of shrunken gen.
This is not necessarily a good thing, since your performance in the gym will suffer and your muscles will appear flat. It is common for people to notice that their muscles appear smaller (kind of shrunken) when they go on a low carb diet.

речь идет о разных видах диет, включая Fad Diets (диета причуда) и Crash Diets ("экстремальная" диета). В данном контексте меня больше интересует речь о мышцах, которые kind of shrunken.
Как бы вы перевели это?

 Пан

link 7.09.2013 13:11 

 segu

link 7.09.2013 13:36 
kind of - типа / будто

 Devons

link 7.09.2013 13:40 
ну так как правильно???
Всем людям нужно обратить внимание на то что их мышцы кажутся меньше ( на подобие сморщенных мышц??? ), когда в них них содержится низкое содержание углеводов.

http://www.kaducey.com/publ/praktika/kanon_izmenenija_myshc/5-1-0-22

здесь нашлось
очень мелкие мышцы и сухожилия становятся тощими; сморщенные мышцы и сухожилия становятся слабыми;

 Devons

link 7.09.2013 13:47 
когда в них НЕ содержится..

 Tante B

link 7.09.2013 13:53 
содержится низкое содержание или НЕ содержится низкое содержание...
какая, в сущности, разница?..

 segu

link 7.09.2013 13:53 
в мышцах содержится содержание углеводов?

когда они (люди) садятся на низкоуглеводную диету.

 segu

link 7.09.2013 13:55 
Да и начало тоже, там совета никакого нет.

Люди как правило замечают, что ...

 

You need to be logged in to post in the forum