 |
|
link 8.09.2013 15:01 |
|
Subject: Нос — через реку перерос saying. Пожалуйста, помогите найти английский эквивалент :)Заранее спасибо! |
|
Можно сказать "his nose is enormous" Или здесь есть шутки про нос: Вот это можно: |
|
link 8.09.2013 16:01 |
| His nose was so big it had its own Zip Code! |
|
если это не устный перевод - тогда очень осторожно с эквивалентами поговорок в переговорном режиме. Допустим перевели с английского вот этой вот фразой, а с российской стороны какой-нибудь умник шут гороховый возьми да пошути как-нибудь про реку. А реки в оригинале и не было. and I don't need no stinking zipper for my code! Ь-) |
| совершенно верно, здесь главное не упустить ключевое слово - "река", возможно, имеется ввиду, что она чрезвычайно широка, а нос - просто вспомогательное слово |
|
link 8.09.2013 16:40 |
| Другой вариант "Этот нос на просторе взрос". |
|
**совершенно верно, здесь главное не упустить ключевое слово - "река"** Это абсолютно совершенно верно! Те, кто читал Гоголя, помнят строчки "Редкий Нос долетит до середины Днепра!" |
|
Для общего развития - еще одно значение этого слова: "Нос — узкий мыс, обрыв горной гряды к морю или большому озеру." |
|
- Учитель задал мне вопрос: Где расположен Канин Нос? А я не знал, который Канин, И указал на свой и Ванин... http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=4253 |
|
to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.): |
|
to give oneself airs {глаг.} [идиом.] (также: to have one's nose in the air, to get a swelled head) зазнаться {возврат.гл.} [разговор.] |
|
тролль, причём здесь "зазнаться"? там же не "задрать нос" вот это мне нравится "Тому виднее, у кого нос длиннее"
|
| а где это из пословицы видно??? |
|
а как вы тогда на англ. скажете "Этот нос на просторе взрос." может здесь про сущность, а не про внешность??? Ваше иногда кривое восприятие тоже бывает заметно. )) Идеальных нету. |
|
нос через реку перерастает в горизонтальной плоскости, а задирают его по вертикали про простор аналогично мой нос не обсуждается |
|
на моих носителях информации нету данных про ваш нос Трубкозуба...)) если горизонтальный то почему не может быть пословица,скажем: Не суй свой нос в чужой вопрос. |
| спокойной ночи |
|
ну не гуглится Ваш нос с объяснением значения вместо этого есть: некоторые из них тоже догадываться надо. И Вам спокойной ночи. |
|
Erdferkel 9.09.2013 1:47 "- Учитель задал мне вопрос" Не надо списывать только http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=285743&l1=1&l2=2 |
| Erdferkel +1 |
|
Непрост ответ на сей вопрос Скорей «носяра», а не нос Еще «рубильник» мог бы быть Об этом тоже не забыть |
|
ХОБОТ Слон – больше всех! ВЕСЬ БЕРЕСТОВ (с) |
| у слона хобот - это не совсем нос, вот у свиньи пятачок - точно нос, но для пословицы не подойдет - слишком короткий. |
|
link 9.09.2013 10:50 |
|
Obvious: Excuse me. Is that your nose or did a bus park on your face. Meteorological: Everybody take cover. She's going to blow. Fashionable: You know, you could de-emphasize your nose if you wore something larger. Like ... Wyoming. Personal: Well, here we are. Just the three of us. Punctual: Alright gentlemen. Your nose was on time but you were fifteen minutes late. Envious: Oooo, I wish I were you. Gosh. To be able to smell your own ear. Naughty: Pardon me, Sir. Some of the ladies have asked if you wouldn't mind putting that thing away. Philosophical: You know. It's not the size of a nose thats important. It's what's in it that matters. Humorous: Laugh and the world laughs with you. Sneeze and its goodbye Seattle. Commercial: Hi, I'm Earl Schibe and I can paint that nose for $39.95. Polite: Ah. Would you mind not bobbing your head. The orchestra keeps changing tempo. Melodic: Everybody! "He's got the whole world in his nose." Sympathetic: Oh, What happened? Did your parents lose a bet with God? Complememtary: You must love the little birdies to give them this to perch on. Scientific: Say, does that thing there influence the tides. Obscure: Oh, I'd hate to see the grindstone. Inquiry: When you stop to smell the flowers, are they afraid? French: Say, the pigs have refused to find any more truffles until you leave. Pornographic: Finally, a man who can satisfy two women at once. Religious: The Lord giveth and He just kept on giving, didn't He. Disgusting: Say, who mows your nose hair. Paranoid: Keep that guy away from my cocaine! Aromatic: It must be wonderful to wake up in the morning and smell the coffee ... in Brazil. Appreciative: Oooo, how original. Most people just have their teeth capped. Dirty: Your name wouldn't be Dick, would it? |
| You need to be logged in to post in the forum |