 |
| Не удивляюсь. Меня другое интересует: сколько же африканцев в Англии? |
| а в чем косяк? |
|
у меня просто инет дохлый сейчас, я вижу только в Гугле начальные строки More than 1,500 new cases of female genital mutilation have been revealed ... Сам оригинал не открывается. |
| В том , что резали гениталии не в лондонской клинике. Там их фиксировали. |
| а, понятно. спасибо. да... нюансик)) |
| Впрочем, не совсем понятно, почему "врачи клиники Святого Георгия в Лондоне не знали, что делают незаконные операции". Если они только фиксировали, то зачем им оправдываться? |
| Я бы понял revealed, как то, что уних там "всплыл" компромат. Иначе б зачем им с полицией объясняться? |
| AsIs, так Вы читайте по-английски. Врачи клиники не делали операции. Вообще чудовищно. И сама тема, и перевод статьи. Журналюги хуже проституток - лишь бы побольше сенсации, жареного побольше, а правда это или нет - им неважно. |
| я не могу (читать по-английски). вы бы не ссылки, а текст предъявили... что именно неперавда. я ж не спорю (пока). я просто не могу судить, что там стряслось. и кстати большая часть форумчан ссылки принципиально не открывают. если хотите быть услышанной, опубликуйте сам текст и укажите те места, которые "злостно неправильные". До той поры ничего сказать не могу. Если речь о том, о чем сказал AMOR 69, то ох какой сомнительный аргумент... |
| 110 человек посмотрели, 9 ответов (6 моих... 2 Армора, 1 ваш). Наверно не я один ничего не усмотрел... |
|
More than 1,500 women victims of genital mutiliation in shock statistics compiled by ONE hospital… and most are from Somalia More than 1,500 new cases of female genital mutilation have been revealed by a single London maternity unit and staff admit that other cases could have ‘slipped through the net.’ St George’s hospital in Tooting has treated nearly 200 women a year since it started keeping records on the violent practice. While most of the 1,546 victims treated in the hospital’s specialist unit were born in Somalia, disturbing statistics show that at least 11 were born in the UK, where genital mutilation has been a crime since 1985. Others were from Nigeria or Eritrea where the practice is common among some Muslim communities. Campaigners described the statistics as ‘horrifying’ while staff at the hospital said it shows the tribal practice remains relatively common. Karen Lewis, a midwife at St George’s, warned that some staff were fearful of getting involved because they saw the backstreet operations as a cultural issue, rather than abuse. She said: ‘The women we see have often faced years of pain and suffer flashbacks and other psychological problems. Some of them are also terrified of childbirth because of what’s happened to them in the past.’ |
|
С какой целью вы это выложили? Я не читал, но судя по откликам - у вас отклонения. |
|
**И диву даюсь - раньше я таких ляпов в переводе никогда не встречала..** Olya X, |
|
Rengo, спасибо Вот теперь и смотрим... Ну..? "Более 1500 случаев собрано ОДНОЙ клиникой". Что? Или я не там подвох ищу. Друзья, подскажите, в чем неслыханный офф? Прошло 28 лет, умножить на 200 ежегодно = 5600. Olya X, сдаюсь... Говорите отгадку. Сгораю от нетерпения. |
| TSB_77, я полагаю, ваш вопрос адресован автору поста? Ибо Rengo выложил это по моей просьбе =) |
|
Конечно, 28 лет стоит ОлгА |
|
А хорошие перевоччеги у Путина? http://blog.englishclubpro.com/2013/09/15-top-british-phrases-that-you-always.html But I’m guessing what went wrong here is your translators let you down when they defined exceptional for you as luchshyy (better) rather than razlichnyy (different). Source: Washington Post |
| Да ладно вам... Ну не знал человек, что "фиксировать" - это identify, а "сильно, но безуспешно скрывать" - это reveal... с кем не бывает =) |
|
2 AsIs вы то английский текст прочитать не могли, то про перевод забыли. вам Susan написала уже полтора часа назад (см.19.09.2013 22:22 link) о том, что врачи лишь лечили жертв этой операции. а в переводе черным по белому написано, что лондонская клиника "проводила операции по удалению.." (далее по тексту) |
|
2 AsIs теперь понятно, почему в сабже "злостно неправильный перевод"? |
| теперь мне непонятно, как вас до сих пор не забанили))) |
| если они лечили, то какого черта они там объясняются, что они нихрена не знали, они думали, они не подозревали... тупой и еще тупее... |
| зачем, думаете, ONE капслоком выделено? statistics compiled by ONE hospital = буквально "статистика, собранная/составленная ОДНОЙ клиникой" По-русски значит, что все это случилось в ОДНОЙ клинике. |
| qp, Olya X, AMOR 69, признаю свою ошибку. тупой и еще тупее - это я про себя. Да, вы правы. |
|
AsIs "если они лечили, то какого черта они там объясняются, что они нихрена не знали, они думали, они не подозревали..." где это вы вычитали? О_о "Some of them also don't realise that FGM is wrong and are quite horrified when we tell them" -- здесь them = женщины-жертвы этой операции |
| Ну ладно, я умею признавать свои ошибки. Действительно, перевод ввел в заблуждение. qp, сделайте закладку - будет, что цитировать :))) |
|
AsIs "признаю свою ошибку" вроде не вечер пятницы;).. полнолуние, видать:-) |
|
**где это вы вычитали? ** В переводе и вычитал. Я ж писал, что не могу открыть оригинал. Да, я признаю свое позорное облашание. Делайте скриншоты, готовьте оркестр, фейерверки. AsIs лажанулся и прилюдно это признает. (Но я все равно не понимаю, зачем вас выпустили :))) |
| оно, да (полнолуние) |
| а мне вот интересно, по каким ставкам такие переводчики, что сбацали этот текст, работают? небось по 100 р |
| да не, в таких фирмах сидят простые журналюги, которые и языком не всегда владеют. несмотря на свою ошибку (приношу свои извинения автору поста), осмелюсь оспорить проститутный характер писавших русский текст журналистов. Скорее всего, тоже лажанулись, как и я. |
| да, я тоже так думаю. по-быстрому сунули кому, общий смысл "зафиксировали", не заметив слона. |
| на самом деле, я подозреваю, такого на каждом углу пруд пруди. Зачем это сюда выкладывать на самом деле, нее очень понятно. Ну дураки (вместе со мной), ну да. Но ведь полно желтой прессы, кторая _так_ не ошибается вовсе, а _зарабатывает_))) |
| вот они - действительно проститутки. а эти попросту лажанулись. ну ладно, qp, примите мои искренние поздравления =) (без п/ё-ки) Пора спать... |
| да, также приношу свои извинения тем форумчанам, которых косвенно "подбил" кидаться в аскера ссаными тряпками. мой косяк. |
| ну ежели и в самом деле "без п/ё-ки", то sweet dreams honey:)* |
| Представить боюсь, что ему может присниться после этой статьи. |
| да ладно, не девочка, чай:) |
|
link 20.09.2013 7:10 |
| Бывший журналист - вот и впрягся, не подумав )) |
| Нормальная операция. Ничем не хуже мужского обрезания. |
| А мужское обрезание такими же инструментами делают, как там на картинке? |
| Нет, там топором. |
| и часто промахиваются |
| Типичный прием еще сов. агитпропа. То ли он украл, то ли у него украли, а осадок остался. |
| Эх, D-50, D-50 :) Прием универсальный (в смысле времени и пространства), но вот надо вам к "сов." всё свести:) будто все корни зла оттудова) |
|
Свежий вброс про журналистов: http://piter.tv/event/Sochi_navodnenie/ Люди в отзывах пишут, что есть погибшие. А по ящику про Сочи кто-нибудь что-нибудь слышал? - Тишина... Ну оно и понятно... На Дальнем Востоке же нет олимпийских объектов... |
|
link 28.09.2013 5:00 |
 Наборчик для проведения Брис/Брит Мила - то есть обрезания крайней плоти у мальчиков на 8-й день рождения |
|
(реплика апарт) 8-й день рождения = в восьмилетнем возрасте обычно это делается на восьмой день жизни (или на восьмой день по рождении, но это не вполне современное выражение) |
| 8-й день от рождения ? |
| You need to be logged in to post in the forum |