Спасите!)Помогите!Capability to restore the medium a variety of corrosion!

link 23.09.2013 9:45

Subject: Спасите!)Помогите!Capability to restore the medium a variety of corrosion! gen.

5. Diaphragm material and purpose.
5. Материал мембраны и его назначение.
M(monel): capability to restore the medium a variety of corrosion, especially in the hydrofluoric acid in stable performance.

М(монель) : восстанавливает поток при различных видах коррозии, особенно при воздействии фтористо-водородной кислоты и щелочей (в устойчивом состоянии).

Речь идет о манометре с распределительной мембраной.
Есть ли такое понятие "устойчивое состояние"? И применимо ли оно в данном контексте? "сapability to restore the medium a variety of corrosion" правильно ли переведено?

А ЗДЕСЬ ВООБЩЕ ТЕМНЫЙ ЛЕС!
Ta(Tantalum) in addition to hydrofluoric acid, caustic alkali, the corrosion in other media, with excellent corrosion resistance, in particular the capability of the corrosion of hydrochloric acid and aqua regia.

Помогите, пожалуйста...
Заранее спасибо!

Karabas ✉

link 23.09.2013 14:49

medium это вообще-то "среда". Однако у вас контекст - как говорится варианты возможны. Фтористоводородная - пишется в одно слово, а про щёлочи там нет ничего. in stable performance - в стабильных условиях.

ТЕМНЫЙ ЛЕС: Тантал обладает отличной коррозионной стойкостью, не только к действию фтористоводородной кислоты и едкой щёлочи, но и других сред, особенно соляной кислоты и царской водки. Как-то так. Но построение предложения повергает в холодный ужас. Кто писал-то? Китайцы?

YanaTurenko ✉

link 24.09.2013 6:07

Спасибо. Кстати, в мультитране нашла через дефис. Про щелочи есть, тут упустила просто.

ОГРОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАСИБО!!!!

Конечно, мои любимые китаюги))))

ЕЩе раз спасибо!

Karabas ✉

link 24.09.2013 10:16

Рада была помочь.
Вдогонку (маленько подумав) - лучше, наверное, будет так: но и других сред, В ЧАСТНОСТИ, соляной кислоты и...

YanaTurenko ✉

link 24.09.2013 10:57

Но структурно я сама оформила, мне необходимо было понять смысл, в чем Вы мне очень помогли).
Спасибо!