 |
|
Subject: OFF: Типичные "русский ошибки" в английском языке gen. http://vk.com/video-24762_164788773?list=83070d42a02578545f
|
| Ржачный акцент, но он молодец. Здорово владеет русским для американца. |
|
с удовольствием посмотрела,спасибо! и правда - почему не говорить "деловой обед" ? |
| Ну "кофе-брейк для детей" может только секретарше казаться нормальным)) |
| Очаровательный парнишка! |
| THE gay --- молодец, рассмешил! |
| прикольно, хотя и довольно спорно ) |
|
Странно только, как человек может так хорошо овладеть иностранным языком и при этом оставаться в дремучей неведомости относительно наличия в языке друзей переводчика, и вообще о том, что заимствованные слова заимствуются далеко не всегда в том значении, которое имеют в языке заимствования. Ну а когда он начинает пригвождать к позорному столбу то, что русские, говоря по-русски, произносят названия американских городов по-русски, а не по английски, не с английским произношением – тут все, дальше ехать некуда. Единственно, может быть все это такой тонкий стеб, который раскрывается в конце, я до конца не досмотрел пока, скучно. |
| наивный парень))) раз слово есть в американском языке, значит оно американское и как бы оно там ни было... это он еще не знает, как японцы их слова заимствуют: тэбуру-куросу (скатерть), соккусу (носки), хэрупу (help), хомупэдзи (home page), сисутэму... Вообще бы в обморок грохнулся))) |
| 00002, слишком серьезно отнеслись к вопросу |
| На ваш взгляд? |
| Я кстати аналогичную картину наблюдал живьем. Только британец стебал американцев, что те говорят "ръшън" вместо "рашэн"... Тоже забавные такие доводы приводил. На словах не передашь конечно)) |
| а по-моему, он с Мытищ... (дальше 3й мин не смотрела) |
| 00002 - никто никого не пригвождал, не надо вбрасывать. все предельно просто |
| А вот теперь по-моему вы переусложняете, нет? :-) |
| да боянчег вообще-то сабж. хотя и симпатичный. первый раз забавно смотреть. |
|
disclaimer -speaks Russian fluently – albeit with a thick accent - (c) http://rbth.ru/articles/2011/08/25/your_russia_13294.html Непонятно почему его обозвали Тим Керби, когда он Tim Kirby... |
| шож тут непонятного. он же говорил не Кииииирби, а Кёрби. А "е VS ё" - это уже другая тёма=)) |
|
link 23.09.2013 18:37 |
|
он какой-то раздраженный. слышал бы он себя, как он по-русски говорит. но иногда смешно было, например, THE Gay. и я согласна с ним насчет англ.слов в русской речи. |
|
А мне не понравился ни его русский, ни его примеры, ни он сам почему-то. У меня есть знакомые, которые намного лучше и намного правильнее говорят. Хотя, может и не так быстро. Бриджи особенно меня убили. Это не новый термин вовсе. У меня были бриджи еще в детстве. |
| irene_0816, по-русски он говорит отменно. дай бог каждому русскому так говорить по-нерусски. |
| да просто он говорил о русскоязычных заимствованиях в русском языке, а не об английских словах в английском языке. мало ли как у них называются бриджи или стринги. в русском языке они называются именно так. а ему хочется, чтобы раз слово (или предмет) английского происхождения, то русские его бы называли на английский манер. наивен парень, чоуш |
| одна ссылка на камеди-клаб уже обо всем говорит. нашел источник знаний))) чуваки стебутся, а он за чистую монету принимает. все равно как нам с вами сейчас пристать: а почему в названии передачи пишется кОмеди, а под ударением читается кАмеди... |
| Вы что, ничего не поняли? Если юмор совсем не торкает и нужно видеть только серьезное, то парень подсказывает, что стоит очень осторожно тянуть из русского языка обратно в английский заимствования, которые претерпели смысловые изменения. И подсказывает на что нужно обратить внимание в произношении слов. |
|
Ну а уж все его "меня бесит, когда" в отношение правил произношения по-русски, просто не может не бесить. ЛОЛ )) Да вот, представьте себе, товаристч. По-русски это произносится Ва-шинг-тОн, а не УОшингтн. И Ньююю-Йорк, а не Нуйорк. Так уж повелось, извините. Now go back to Kansas-City and tell them to stop saying "babushka" every time they see "platok" |
| disclaimer за ошибки в знаках препинания, торопился |
| баттхёрт такой баттхёрт, правда, lisulya |
| вы ему тоже за юмор разъясните)) как Гарика Харламова с Розенталем путать |
|
|
| бриджи -потому что в них прогуливаются по мосту, никто парню не обьяснил) |
Вы что, ничего не поняли?Что-то вы уже слишком серьезно и близко к сердцу все воспринимаете. И нервничаете. Не дело это. Просто игнорируйте мои сообщения в этой ветке, так будет лучше :-) |
|
00002 В том сообщении я обращался к AsIs |
| You need to be logged in to post in the forum |