 |
|
Subject: disposed of short of the destination insur. The basis of contribution to general average of the property involved shall be the values on delivery at original destination unless sold or otherwise disposed of short of the destination; but where none of her cargo is carried forward in the vessel she shall contribute on the basis of her actual value on the date she completes discharge of her cargo.не пойму, что означает здесь disposed of short of the destination и далее после but Основой для выплаты за собственность, попавшую в общую аварию будет являться стоимость собственности после доставки в порт разгрузки, за исключением случаев продажи или утилизации в порту разгрузки; но в случае, если груз не доставлен судном обоснованием стоимости для выплаты будет действительная стоимость на дату полной разгрузки судна. |
|
or otherwise disposed of - избавились от этого добра каким-то образом short of the destination - не довезя до пункта назначения/доставки |
|
спасибо немного легче, но все равно какая-то несуразица : Основой для выплаты по общей аварии будет являться стоимость собственности после ее ДОСТАВКИ в изначально запланированный порт разгрузки, за исключением случаев продажи, утилизации или НЕДОСТАВКИ ? ... |
| а если повнимательней? "or otherwise" где? |
|
збазиба тогда так: Основой для выплаты за собственность, попавшую в Общую Аварию будет являться стоимость собственности после ее доставки в порт назначения, за исключением случаев продажи или отчуждения собственности другим способом до прибытия в порт назначения; |
| You need to be logged in to post in the forum |