 |
|
Subject: нагрудный именной орден gen. За весомый вклад в развитие..........отрасли, высокие производственные показатели, улучшение производительности труда, улучшение качества продукции, высокие результаты в социальной политике предприятия, за плодотворную производственную и общественную деятельность председателю правления .................. вручен нагрудный именной орден «Почет Украины».Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "нагрудный именной орден", и можно ли "за (весомый вклад)" перевести как "For..."?. Заранее благодарен! |
|
Такого ордена не существует. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B Так же, как и вообще "нагрудных именных орденов". Именным бывает только оружие. Оно называется так потому, что на нём гравируют имя (фамилию) награждённого (см. там же). На орденах имён (фамилий) не пишут. За заслуги орденами награждают, а вручение их -- лишь вторичный акт. |
|
Видимо на нашем предприятии изобрели новый вид ордена, наверно за какие-то особые заслуги.Придется консультироваться с автором статьи, рас придумали, пусть подсказывают как теперь переводить эту чепуху. Kuno, спасибо за помощь! |
| заодно спросите, почему орден именно "нагрудный", а не, скажет, нарукавный или поясной. |
|
4 Yippie :О) Лента из темно-синего (почти чёрного) бархата с вытканной золотом каймой и золотой надписью: «Honi soit qui mal y pense» - "Стыд подумавшему об этом плохо"; её носят ниже левого колена и прикрепляют золотой пряжкой (женщины носят её на левой руке). |
|
Subsonik, Объясните, пожалуйста, использованное Вами слово "рас". А ещё был при царе орден, прозванный "Анна на шее". Правда в официальных названиях орденов слова типа "нагрудный" и т. п. никогда не фигурировали. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Святой_Анны |
|
link 25.09.2013 18:57 |
| «Почет Украины» - это хорошо. |
|
А вообще перечень заслуг? Отдельно перечислены "За... высокие производственные показатели, улучшение производительности труда, улучшение качества продукции" и отдельно - "за плодотворную производственную... деятельность". Скажем, в угольной промышленности: первая часть - это бо'льшая до'быча угля, более качественнoго, при меньших трудовых затратах, а на вторую часть ничего не остается, кроме как выдачи угля собственным организмом... |
| You need to be logged in to post in the forum |