 |
|
Subject: To call by order. gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения:The Lord Ordinary appoints the cause to call By Order on Wednesday 4 September 2013. Или хотя бы разъясните саму идею, что такое "call by order". Заранее благодарю. |
| Предполагаю возможный вариант: Лорд-ординарий своим приказом назначает дело к слушанию на среду, 4 сентября 2013 г. |
|
предположительно call - вызов в суд? The Lord Ordinary указывает основания для вызова в суд в судебном приказе Asker, it's very nebulous, why don't you give a broader contextual background? |
|
Karabas, благодарю! С коллегами пришли примерно к такому же выводу. hsakira1. Увы, был бы контекст, написала бы. Да и самой, наверное, было бы легче понять. А поскольку это просто одно предложение, вырванное из текста, то и возникли вопросы по переводу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |