 |
|
link 10.10.2013 15:54 |
|
Subject: Поздравление в рождением дочери gen. Добрый день,У коллеги из Англии родилась дочька, и хоть с этой коллегой мы виделись всего пару раз, но все равно хочется ее поздравить. Но очень не хочется написать поздравление с ошибками, поэтому прошу вашей помощи, дорогие форумчане! Мой вариант выглядит как-то так: Если кто-то укажется на ошибки или подскажет, что еще можно сказать в таких случаях (что говорить я и на русском не особо сильна в поздравлениях), буду очень благодарна! |
|
"I congratulate you" - так не говорят, но я думаю Ваше оригинальное поздравление ей понравится больше, чем какой-нибудь стандартный текст! http://www.greeting-card-messages.com/what-to-write-in-a-newborn-baby-card.php |
|
вместо suppose+will (которое вы получили из "пусть"?) - May Alice grow as a healthy, ... про cockle первый раз встречаю, но идея понятна :) |
|
link 10.10.2013 16:16 |
| :) Не то, чтобы мое поздравление получилось слишком оригинальным, я просто не знаю, что обычно желают в таких случаях) Но подумала, что для мамы самое главное - это здоровье малыша и его светлое будущее)) Она, правда, очень хороший человек и хочется просто поздравить и пожелать, чтобы у нее и у ее семьи все было хорошо) |
| "warm the cockleS of her parenTS' heartS |
|
если вы не хотите стандартного поздравления, затасканных пожеланий здоровья, щастья и мира во всём мире, то наговорите и запишите в свой voice recorder поздравления так, как вы сказали бы ей лично по телефону. Если же вы говорите, что "я просто не знаю, что обычно желают в таких случаях" (что странно, но не страшно), то и тут есть выход: наговорите просто несколько хороших и радостных фраз, но не говорите никаких пожеланий, чтобы не попасть впросак и не пожелать случайно чего-нибудь неподходящее к рождению ребенка. |
| да нормально у аскера уже все написано - поправить по подсказкам в 19:07 и 19:21 - и вполне будет. ничего неподходящего там не нажелато ... не нажелаенно ... не нажелатнуто! |
|
2 аскер "У коллеги из Англии родилась дочька" вы уверены, что дочька, а не как в той сказке, что пушкин написал?.. |
| Напишите что-нибудь от души и менее казенное... И ошибки вам простят. |
| You need to be logged in to post in the forum |