 |
|
Subject: комплекс отличницы gen. Пожалуйста, помогите перевести.комплекс отличницы Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| perfectionism |
| не совсем, так как подразумевается желание быть первой во всем, в том числе распространение своих ожиданий на детей - должны быть отличниками и так далее |
|
Ну, а здесь можно описательно. pressure too much control do not let their kids relax expect too much (too) demanding и вообще want too much impose... without any reason Это тупизм, на самом деле. Не видеть реальных талантов и склонностей, давить и требовать. Хочешь быть первой - добивайся сама. А не дави на младшее поколение. Вот это "должны" меня всегда смущает... ambition? или даже так. Русской поговоркой. "На чужом .... в рай выехать". Типа, учись, добейся, а я буду лавры пожинать. И даже так: Do not let their kids be themselves. |
|
Если посмотреть demanding, как раз и встретится perfectionist: |
|
///не совсем/// как раз совсем. |
|
link 19.10.2013 11:40 |
|
link 19.10.2013 11:49 |
|
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tiger-mother Definition of tiger mother in English tiger mother noun chiefly US a strict or demanding mother who pushes her children to high levels of achievement, using methods regarded as typical of childrearing in China and other parts of East Asia: because of the number of classes her daughter attends, Lee says some people will think she’s a tiger mother http://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/tiger-mother.html a very strict mother who makes her children work particularly hard and restricts their free time so that they continually achieve the highest grades |
|
да и в МТ уже есть "тигрица-мамашка". с 11 мая с.г. |
| В русском языке "тигрица" употребляется, скорее, в значении "защитница (своего потомства)". Защищала его/ее/их, как тигрица. |
| Leana, "Good Student" Syndrome посмотрите в сети. По-моему, это то, что Вы ищите. |
|
link 19.10.2013 15:58 |
| that's not a " complex" but lifestyle, an american byword says " second nobody" |
|
в добавление к TSB_77 +1 wannabe |
| Ana & Mira +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |