Еще от татар остался этот страх, испуганные очи ко всякому путнику, потаенность характера и заулюченные чуланчики, где таилось впрок небогатое добро.

Не опечатка ли допущена? (заключенные?)

Спасибо!

Может, заулючить = утеплить улюком.

ствол; стрелка, актиностела, травинка, стебелек, отросток, лоза, побег, соломина, атактостема, веточка

Словарь русских синонимов.

стебель
сущ., кол-во синонимов: 25
• актиностела (3)
• бамбучина (1)
• бобовик (1)
• будыль (16)
• былка (3)
• быстылина (1)
• веточка (4)
• камышина (3)
• китина (3)
• клечь (4)
• лоза (15)
• отросток (27)
• побег (30)
• росток (12)
• соломина (2)
• стебелек (9)
• стеблина (3)
• стрелка (22)
• травина (9)
• травинка (5)
• тростинка (5)
• трость (14)
• улюк (2)
• хмелина (6)
• цветонос (1)

в этом случае улюк мог использоваться, имхо, в стыках/зазорах/пазах между брёвнами шлюзных ворот

взято отсюда:
http://www.liveinternet.ru/users/kovalaris/post166926228/page1.html

здесь упоминается непроницаемая для воды обшивка как существенная составная часть каждого полотна шлюзных ворот http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/24180/

taranta, NB! автор lj-записи, кстати, разрешает добавлять комментарии даже без регистрации )) http://www.liveinternet.ru/users/kovalaris/post166926228/page2.html

Ну это так, больше из любопытства.

(Почему-то с умляутами не получилось напечатать).

Писатель строит свои рассказы так, что в них отражаются Пушкин и Сталин, русская религиозная философия, утопическая традиция и народные сказки -- неудивительно поэтому, что выбор им почти каждого слова допускает несколько интерпретаций.
http://magazines.russ.ru/nlo/1998/32/naiman.html

слово "улюк" вошло в немецкий:
Uluck сущ. m хол. улюк (изоляционный материал)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Uluck

Может быть этимологически улюк (отходы, так сказать, мертвый хлопок) восходит к тем же корням.

Вполне возможно, что с точки зрения тюркологов я сейчас говорю какие-то само собой разумеющиеся вещи :)

попробую обобщить предыдущих спикеров:

for starters, гломурка привел(а) очень хорошее описание “УЛУК” из словаря Даля:

“УЛУК - м. перм. впрягаль или бороньи оглобли: они обе выгнуты дугой из одной жерди, и ходят по бегалу на гужике; это гнутые улуки, а розничные, на поперечных распорках, долбленые”,

здесь “улюк” – жердь, но список значений слова можно hugely расширить за счет его 25 синонимов: стебель, бамбучина, веточка, камышина, побег, соломина, травинка, тростинка и т.д. (пост Moonlike в 10:09)

если учесть все это, то все становится на свои места, и “заулюченные” чуланчики -- это просто чуланчики, которые СПРЯТАНЫ, замаскированы, скрыты от чужаков, а в прошлом от татар, С ПОМОЩЬЮ УЛЮКА - т.е. жердей, травы, стеблей, соломы, веток и т.п., причем “улюк” как изоляционный материал, используемый для утепления, явно выпадает из этого списка (Susan +1)

И во втором фрагменте (из "Епифанских шлюзов" - пост в 10:16) также просматривается это же значение:

//... кроме того, Иван-озеро, откуда Дон течет, а также весь канал — валом и земляными дамбами окружить и заулючить.//

“заулючить” -- схоронить от чужих (турок и т.д.), чтоб они не могли каналом воспользоваться или разрушить его. Вероятно, в петровские времена в России, (когда еще не было четких кордонов?) такие судоходные сооружения камуфлировались точно так же, как и фортификационные.

Также возможно, что слово изначально было тюркским и означало “мертвец, покойник”, что согласуется со значением "схоронить/спрятать" (см. пост в 10:24). вот такая у меня рабочая гипотеза нарисовалась, что скажете?

aber Sie treiben wohl Ulk, wenn Sie 'Uluck' aus dem MT treiben lassen möchten поправьте меня, пожалуйста, если неправильно :-))
положим, слово/понятие и не бытует в современном немецком, всё равно я бы не стал торопиться "вычищать" его из словарей :-)
ведь как-то же и откуда-то оно в них попало?

Евгений Тамарченко,
согласен с Вами, для меня так это очевидно
жаль, что у М. Фассмера ничего об этом нету

hsakira1,
УЛУК я воспринимаю как славянское, сказано: 'это гнутые улуки'
по счастью и М. Фассмер подтверждает:
«Слово: улу́к
Ближайшая этимология: "вид оглобель у бороны", перм. (Даль), олонецк. (Кулик., где и описание). Во всяком случае, от *lo§k- "изгиб" (см. лук II, лука́).»

какой знак замещает '§' – не знаю, но скорее всего, какое-нибудь старинное 'у'

А многотомный тюркский этимологический до буквы У еще не дошел. Других не знаю.

Guido-Maria-Gabriel,
согласна, что УЛУК – славянское слово, но это не опровергает основной смысл моего поста (hsakira1 в 15:30)

once again: значение слова “заулюченный” лежит на поверхности (см. посты Susan и hsakira1):

“изоляционный материал” не имеет никакого отношения к ареалу значений слова "заулючивать”, и все эти измышления просто курам на смех.

скорее всего, слово улюк тюркского происхождения (см. пост Евгения Тамарченко в 10:24), и означает “покойник”.

если учесть это и только если учесть это, то сразу становится ясна вся этимологическая цепочка: при погребении умершего (т.е. улюка), его тело прячут, хоронят, укрывают, т.е. заулючивают.

“заулюченный чуланчик” – не что иное, как упрятанный, схороненный, укрытый и т.п. чуланчик.

я не понимаю, как можно не понять то, что так самоочевидно?