Монтаж воздуходувки.

link 24.10.2013 9:56

Subject: Монтаж воздуходувки. gen.

Проверьте, пожалуйста,перевод. Укажите, пожалуйста, ошибки.

Спасибо.

1. Погрузка, перевозка, разгрузка оборудования в район монтажа. Подготовка площадки к разборке воздуходувки.
Equipment loading/unloading and transportation to the erection zone. Site preparation for blower disassembly.

2. Установка временного навеса над зоной монтажа.
Installation of temporary cover above the erection zone.

3.Проверка комплектности оборудования и перевоз ЗИПа для хранения на компрессорном участке. Проверка соответствия фундаментов проектным чертежам. Подготовка фундаментов под разметку. Разбивка осей на фундаментах.
Checking completeness of delivery. Spare parts transportation to compressor house. Foundation checking according to design documents. Foundation preparation for marking. Axes layout.

4. Установка фундаментных блоков под металлоконструкции грузоподъемного механизма.
Foundation blocks installation under the lifting machine steel structures.

5. Установка металлоконструкций грузоподъемного механизма на опорные фундаментные блоки.
lifting machine steel structures installation on foundation blocks

6.Разборка воздуходувки: демонтаж крышек, извлечение ротора и подшипников скольжения.
Blower disassembly. To be more precise, cover plate disassembly, rotor and sleeve bearing removal.

7.Установка рамы основания воздуходувки и анкерных болтов в колодце.
Foundation frame installation, anchor bolts installation in fountain.

8.Монтаж грузоподъемного механизма на металлоконструкции и монтаж тали ручной
Lifting machine assembly on steel structures. Hand lifting machine assembly.

9.Сварка клиньев. Вторичная заливка рамы основания оборудования.
Shim weld. Secondary molding of equipment foundation frame.

Liquid_Sun ✉

link 24.10.2013 12:05

1. Handle, carry equipment to installation/assembly area. Prepare area for blower disassembly.
2. Provide installation/assembly area with temporary shed.
3. Verify if equipment is procured fully. Carry spares for storage within compressor area. Check if foundations satisfy with design drawing requirements. Prepare foundations for lay-outing. Identify positions of center lines in foundations.
4. Place foundation blocks for hoist steel structures.
5. Mount hoist steel structures on foundation thrust blocks.
6. Dismantle the blower as follows: remove covers, retrieve rotor and sleeve bearings.
7. Install blower base frame, fasten anchor bolts inside pit.
8. Position hoist on steel structures, place manually driven pulley.
9. Weld keys. Repeat grouting of equipment base frame.

YanaTurenko ✉

link 24.10.2013 12:15

Спасибо большое.
Это получается, что я ни в один термин не попала...Или просто еще как вариант?

Liquid_Sun ✉

link 24.10.2013 12:23

Не попали тут: Установка фундаментных блоков под металлоконструкции/болтов в колодце/заливка рамы

YanaTurenko ✉

link 24.10.2013 12:31

Спасибо Вам, Дмитрий, большое =)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL