Subject: Readability, Resolution, Display accuracy gen. Всем добрый вечер!Друзья, подскажите, пожалуйста, точный перевод терминов "Readability", "Resolution", "Display accuracy". Хотелось бы знать, как принято их переводить в отечественной научно-технической документации. Все эти термины относятся к дисплею электронных весов. Readability Resolution Display accuracy Буду очень благодарен за помощь! |
resolution - разрешающая способность display accuracy - класс точности readability - удобство отсчета Почему они у Вас все обозначены как синонимы, неизвестно |
если это синонимы, то resolution - разрешающая способность +1 readability - удобочитаемость display accuracy - четкость дисплея |
В предположении синонимичности я бы предложил: resolution — разрешение, (ни в коей мере не претендуя на «точный перевод терминов»). |
display accuracy - это класс точности показывающего устройства - согласно международным словарям по метрологии. Что тут имеется в виду, конечно, неизвестно. Если весы - электронные - то там, наверное, цифры высвечиваются - какая у них четкость и резкость? В любом случае, непонятно, что это за синонимы и для чего их столько нужно. |
*какая у них четкость и резкость?* Очень даже простая — ЖК дисплейчики могут быть получше и похуже. А то бывают совсем слепые — совсем ничего не видно. ( Впрочем, я вслед за Tante B исходил из того, что эти термины названы синонимами. А уж зачем их там столько нужно — не могу знать... |
А впрочем, думаю все не так. resolution — разрешающая способность, readability — минимальный отсчет, display accuracy — погрешность (отсчета). |
тогда они не взаимозаменяемы |
Да конечно, строго говоря не взаимозаменяемы. Но достаточно близки, чтобы авторы инструкции к электронным весам поставили их в один ряд. |
Погрешность - это error, a accuracy все же точность. Вот где нужно смотреть про весы: http://www.scalenet.com/applications/glossary.html Readability - Smallest division at which the balance’s LCD increments. |
точность, минимальный отсчет и разрешающая способность - где-то так |
accuracy (когда речь идет об измерения) — это все погрешность. |
я-то исходила из этого: *** Все эти термины относятся к дисплею электронных весов *** если не к дисплею, а к самим весам, то Rengo прав |
You need to be logged in to post in the forum |