 |
|
Subject: The history of case studies gen. Помогите, пожалуйста, перевести, контекст: The history of case studies shows periods of intense use and also periods of considerable disuse.
|
| вообще, case study применяется в методике обучения иностранному языку как методика, основанная на том, что обучение осуществляется в рамках предложенной ситуации, включая анализ ситуации и поиск решения проблем или поставленных задач. Ну, и как у каждой методика, у этой есть своя история с момента создания и до настоящего времени. |
| case study применяется в много где. думаю аскеру надо про это почитать. самостоятельно. |
| Аскер почитал, и вами сказанное понимает.. а вот как по-русски сформулировать? в этом и вопрос - перевести.. |
| Так проблема в перевести? Или в сформулировать? |
| я встречаю в русскоязычной литературе вариант метод/методика "case study" либо "кейс", поскольку не предложил никто удобочитаемый вариант, видимо... |
| разбор полета, тассссать. |
| history можно обыграть как "...в прошлом" или "...за прошлые периоды". |
| а мне кажется, что здесь так и будет - история применения методики "case study"... |
|
контекст intense use and considerable disuse - of what? |
| Например, "Результаты анализа (имеющихся/известных) конкретных примеров говорят/свидетельствуют о.../Выводы, сделанные в ходе проведенных тематических исследований, говорят о..." итд |
| You need to be logged in to post in the forum |