|
Subject: Pension Certificate gen. Добрый вечер, уважаемые переводчики.
Взгляните, пожалуйста, на мой перевод. Может быть что-то нужно откорректировать? Буду благодарна за любого рода критику :)Pension certificate is a document confirming the right to receive pension and certifies the personality of its holder while getting corresponding pension payments, applying to Pension Fund authorities and other state bodies regarding a pension maintenance.
A pensioner has the right to receive only one type of state pension.
A pensioner is obliged to inform Local Pension Fund authorities of Ukraine about being applied for a job, including the combined job, family changes and other circumstances which according to the state legislation determine the right to pension and its amount.
A pensioner is obliged to present the pension certificate to the requesting authority of Pension Fund of Ukraine and inform about a lost certificate. ***
Пенсионное удостоверение это документ, который подтверждает право на получение пенсии и удостоверяет личность его владельца при получении соответствующих к выплате сумм пенсии, обращении в органы Пенсионного фонда Украины и других гос. органов по вопросам пенсионного обеспечения.
Пенсионер имеет право на получение только одного виды пенсии.
Пенсионер обязан сообщить органы пенсионного фонда по месту жительства о трудоустройстве, в том числе по совместительству,изменения в составе семьи...далее вроде бы понятно
|
