 |
|
Subject: Как можно гнать такую халтуру???!!! gen.
|
| Кстати, насчет security и confidentiality, здесь тоже проблем особых нет - можно же попросить фрилансера подписать NDA, что часто и делается. Разумеется, такие гиганты, как Apple или Google, не будут нанимать фрилансеров напрямую - они находят их на тех же самых платформах, только через рекрутерские агентства. |
|
Я искренне благодарю коллег за участие в моей теме и за пожелания скорейшего выздоровления, кое-какие выводы я для себя сделала. Вал абсолютно прав относительно политик и прочей ерунды крупных компаний относительно работы только с бп. Может, они, наивные западные люди, уверены, что любое уважающее себя частное американское предприятие, борющееся за место на рынке, выдает исключительно высокое качество, даже если субподрядчики у них русские? Читаю про расценки 600-700 и не знаю, то ли плакать, то ли смеяться: я ни разу не видела у нас счетов меньше 30 баксов за стр. Тем более обидно платить такие деньги за такое качество. Шутка про life outside the internet -5 баллов!:) |
|
> я ни разу не видела у нас счетов меньше 30 баксов за стр. Вот то-то и оно. А хороший крепкий фрилансер сделает вам за 30 баксов 1000 слов, а не 1800 значков. На четверочку. А за 50 баксов те же 1000 слов переведут если не на 5, то на 4.8 вполне. |
|
А хороший крепкий фрилансер сделает вам за 30 баксов 1000 слов Дальше можно не продолжать я сразу перестал бояться, что у меня нет фидбека и рейтинга |
| Вот с этим не соглашусь. Или ты умеешь переводить хорошо, или нет, и оплата тут роли не играет. Я, например, за 300 р просто не стану тратить свое время ( на данном жизненном этапе), но если бы взялась за перевод, то он получился бы одного качества, хоть за 300 рэ, хоть за 50 фунтов. Кроме того, структурированное финансирование- это такая вещь, что, если ты о нем не имеешь понятия, то хоть лимон тебе дай, хорошо не переведешь. |
|
> Дальше можно не продолжать А че так категорично сразу? $0.03 за сорсное слово - вполне нормальный рейт для начинающего карьеру фрилансера, $0.05 - для более опытного. > Я, например, за 300 р просто не стану тратить свое время ( на данном жизненном этапе), но если бы взялась за перевод, то он получился бы одного качества, хоть за 300 рэ, хоть за 50 фунтов. Спору нет. Можно найти и фрилансеров с entry level, которые и за меньшие деньги переведут прекрасно, и заносчивых "мэтров" и "гуру", которые за огромные деньги состряпают нереальный бред. Я лишь говорил о ценах в среднем и о том, что они меньше, чем те самые пресловутые 30 баксов от БП. А по тематикам там переводчики тоже самые разные, и все это можно увидеть по overview и портфолио. По переписке с фрилансером будет понятно, насколько он владеет тематикой, а в дополнение можно потребовать небольшой sample на 100-200 слов. |
|
Че так? Считайте меня заносчивым. |
| Каждый сам себе ценообразователь на фрилансном рынке, и это тоже очень хорошо. |
|
C Спору нет… можно, конечно, найти и спецюрлицов, которые за огромные деньги … не меньше, чем те самые пресловутые … и по тематикам … и по overview … и портфолио… обычно посредством специального юридического лица Инвестиционная Группа, которая дает деньги, при этом и владеет отельной собственностью … она же и заказывает отел … а как иначе?... кто корову доит, тот ее и танцует … Если вымя у коровы перед отелом начинает разбухать с задних долей (четвертей) — она принесет бычка, а с передних — телочку… По переписке с фрилансером будет понятно, насколько он/она/оно – г…но ... т.е. владеет тематикой … а в дополнение можно потребовать небольшой, но ценный совет: вопрос следует ставить таким образом, чтобы на него нельзя было ответить положительно или отрицательно… 
|
|
А на нефрилансном рынке 30 баксов (не знаю как у Вас Рами в России) у нас в Эстонии -- это час работы (ну два) маникюрщицы. И это тоже хорошо Я слышал у Вас там в России все дешево. И с налогами, и с квартплатой просто еще здорово -- не то что у нас в Европе. |
|
link 11.11.2013 21:59 |
|
Rami99, у меня вопрос не по теме: зачем вы так густо пересыпаете свои посты английскими словечками? Наверное, Вы и думаете на английском? ...как эт-то по-рюссски....извините за офф! |
|
> А на нефрилансном рынке 30 баксов (не знаю как у Вас Рами в России) у нас в Эстонии -- это час работы (ну два) маникюрщицы. Я думаю, у нас маникюрши и побольше получают. Но, опять же, 30 баксов для фрилансера - скорее, начальная ставка. В принципе, если текст несложный и тематика знакома, вполне можно делать по 600-800 слов в час, а, таким образом, при нормальной ставке, скажем, 50 долларов за 1к слов, в час будут выходить те же 30 или даже больше. так что и маникюрш переплюнуть можно. Насчет цен ничего не могу ответить, ибо не знаю цен в Эстонии. Сам-самыч, пельмешек эдакий без спешки, вы, во-первых, ник мой не коверкайте, а, во-вторых, могу объяснить. Большинство фрилансных платформ не имеет локализованной русской версии, поэтому за время работы там ко мне прицепились разные тамошние "словечки", эквиваленты которых я, если и знаю, то они не сразу всплывают - в конце концов, к ним в локализаторы я не нанимался. Ваши намёки на то, что я якобы выдрючиваюсь, совершенно беспочвенны. Да, мне так проще написать. Если вас это не устраивает - пройдите мимо. |
|
Резюмируя сказанное - Рудут, ничего не правь, не лишай их возможности увидеть правду жизни как она есть, научатся больше "крепких хороших фрилансеров" ценить Ну и да, выздоравливай |
|
так что и маникюрш переплюнуть можно. Я же и говорю, что спецам можно не бояться отсутствия рейтингов и фидбэков. Вы все-таки определитесь с тем, что же такое "крепкий фрилансенр" -- они или "начинающий карьеру" или как-то уже прошел обучение. |
|
link 11.11.2013 22:15 |
| Rami88, извиняюсь за ошибку в нике - чесслово, не хотел...однако Ваша горячность все-таки оставляет сомнение в искренности Вашей позиции об отсутствии "выпендрежа", а уж прямые оскорбления эти сомнения переводят в плоскость уверенности...или на "большинстве фрилансных платформ" так принято? |
|
600-800 слов в час как-то это по-стахановски. или на волшебных таблетках? |
|
Хм...0:58 мне это чюдится или я узнала вас в гриме?) |
|
>Я же и говорю, что спецам можно не бояться отсутствия рейтингов и фидбэков. Согласен на все сто, я ни в коем случае не имел в виду, что это основополагающий критерий для специалиста. Если я неправильно выразился - прошу прощения. > Вы все-таки определитесь с тем, что же такое "крепкий фрилансенр" -- они или "начинающий карьеру" или как-то уже прошел обучение. Видимо, опять я выразился неуклюже. Имелось в виду: фрилансер, начинающий свое восхождение на данной конкретной платформе. С точки зрения своего положения на платформе он "новенький", хотя на самом деле он уже может быть и обучен, и опытен. Достаточно двух-трех хороших контрактов с рейтингом соответствующим, и он уже может считаться тут "своим" и повышать ставку. Но именно эти 2-3 контракта он выполнит по более низкой ставке, и тут-то в выигрыше будут оба - клиент получит за небольшую плату адекватный перевод, а фрилансер - хороший рейтинг, который будет впоследствии работать на него. Тут как в вузе - сначала ты на зачетку работаешь, потом зачетка на тебя. |
| ОксанаС, я именно так и решила сделать. Надеюсь, не только крепких хороших фрилансеров, но и инхаузниов тоже:-) |
| натрикс, и вам поvеяло чем-то знакомым? |
|
Сэр, я скажу вам просто -- про зачетку я забыл через 2 месяца после начала работы Допустим, накинем год //// для запаса - считая себя ближе к опасности Однако, пора вырастать из студентских штанишек -- тьфу, зачеток |
| Народ, а вы чего не спите? :-) ну ладно, я на больничном, к тому же смотрю финал итогового турнира ATP, а вам же завтра на работу? :-) |
|
San-Sanych Ваш пост был, на мой взгляд, не менее и не более оскорбительным, чем мой, а априорные подозрения в выпендреже и суждения по 2-3 постам переводят все это в плоскость... ну, вы поняли. Вы вправе считать меня кем угодно и думать обо мне что угодно, это сугубо ваше неотъемлемое право. Заниматься сейчас построением доказательной базы я не намерен, прошу простить. |
|
Жена через пару лет скажет - и на фига ты учился этой лабуде? Вот у наташки муж -- грузчик, а у нее уже шуба, и на Канары они два раза за последние пару лет съездили. Чем крыть? |
|
а вам же завтра на работу? :-) так работа приплывает только в 20-00 |
|
600-800 слов в час как-то это по-стахановски. или на волшебных таблетках? Winona, я специально уточнил, что текст при этом должен быть очень прост, а тематика до боли знакома. Для меня такой тематикой являются бинарные опционы. Да, типовые тексты по бинарными опционам я могу делать в таком темпе. Сложные тексты по финансовым рынкам или IT - разумеется, нет. tumanov, это была неудачная аналогия с моей стороны. Смысл в том, что, наработав достаточный фидбек, уже можно даже не искать клиентов и проекты - все находят тебя сами. Рудут, а че-то не спится. Завтра (сегодня) в 7 утра подъем, а вот не спится, и все тут. В честь др бессонница напала, надо полагать. |
|
> Вот у наташки муж -- грузчик, а у нее уже шуба, и на Канары они два раза за последние пару лет съездили. Что-то этот грузчик, видать, не то грузит.. Ну, вернее, то самое... |
|
***Чем крыть жену?*** ... актуальнейший вопрос современности, однако ... Крою словом, крою делом... нннну а жен ... красивых телом... |
|
link 11.11.2013 22:36 |
| Rami88, не прощаю. Я Вас не оскорблял, а за ошибку [ЧСХ, чисто техническую] извинился, причем в Вашем последнем посте не разглядел и намека на алаверды. А задать вопрос....дык "это сугубо ваше неотъемлемое право". Так Вы определитесь: это таки "право" или "оскорбление". Или Остапа понесло? |
|
мысл в том, что, наработав достаточный фидбек, уже можно даже не искать клиентов и проекты - все находят тебя сами Я так скажу, что за 30 долларов - 1000 слов, то есть 1 слово 3 цента, без всякого фидбека я вам навалю текстов на перевод от алчущих халявы на полгода вперед. Кто угодно по таким деньгам будет переводчика не просто находить. ДОМОГАТЬСЯ будет днями и ночами... по мобильнику, скайпу, емэйлу... |
|
link 11.11.2013 22:40 |
| Хм..., уж и я - всед за натрикс и Olinol - начинаю верить глазам своим.... |
| а чо это вы финал итогового турнира ATP смотрите - разве Федерер еще играет? |
|
Не прощаете - как хотите, опять же, ваше право. Если вы считаете, что все эти ваши замечательные выражения вроде "как эта па рюски" изначально настраивают на дружелюбный тон, то вы, на мой взгляд, ошибаетесь. Между "просто задать вопрос" и "задать вопрос с издевательским тоном" разница очень велика. А что мне определяться? Оскорбление - тоже право. Во всяком случае, сколько я их видывал здесь же, на этом же славном форуме, и никого, насколько мне известно, в тюрьму не посадили и штрафом не обложили. Стало быть, право люди имели. |
| 1-2-3, 1-2-3 проверка связи.... ауууу.... хм.... посмотрим |
|
link 11.11.2013 22:43 |
| ...Rami88 таки понесло...ну, тоже "право имеете" В добрый путь! |
| tumanov, 0.03 - это начало, хотя в России я и таких цен что-то не видывал (если это не супер-пупер-гипер-узкоспециальный текст). В среднем ставка 0.05, а вот при таком рейте в России вряд ли будут "домогаться" переводчика. Может, в Эстонии оно и иначе - не ведаю. |
|
> В добрый путь! Благодарю, а вам счастливо оставаться! |
|
хотя в России я и таких цен что-то не видывал Может пора выглянуть за пределы бирж для фрилансеров? |
| не первый уже случай на моей памяти на МТ, как аж за целый год стажа - страшно сказать))) переводчик от "спасите-помогите" в "круче только яйца" превращается... показательное явление, однако) |
|
так а чо - год это ж дофига. а переводчик - не такая уж квалифицированная работа, делать ее нетрудно, платят не шибко (сужу по аудитории сайта, есличо) |
|
...ммм.... полагаю, что надо гнать ... гнать .... и гнать .... халтуру... !!! ...всегда ... отовсюду ... поганой метлой ... ... а то что же это получается всамомделе?!... ...ЗАРПЛАТА ФРИЛАНСЕРА ТЮТЬКИНА ПОПАЛА В КНИГУ ГИННЕСА!!!!... ...(куда он прятал заначку от жены)... |
|
tumanov, за пределы бирж как раз выглядывать не особо хочется, т.к. именно благодаря им у меня есть клиенты из самых разных стран, которые снабжают меня далеко не самыми плохими заказами. Кроме того, для меня это лишь подработка. натрикс, если вы решили, что я считаю себя "мегакрутым", то вы ошибаетесь. я обыкновенный ремесленник, а, может быть, и подмастерье. если же вы полагаете, что подмастерью не место среди мастеров - это уже другое дело. techy1, все в сравнении. на мой взгляд, 2 килобакса в месяц в качестве подработки - это вполне нормально. а кому-то это покажется ничтожно малой суммой. по поводу квалификации - см. выше. |