 |
|
Subject: as distinct from physical parts gen. Any remaining carrying amount of the cost of the previous inspection (as distinct from physical parts) is derecognised. This occurs regardless of whether the cost of the previous inspection was identified in the transaction in which the item was acquired or constructed.Любая оставшаяся балансовая стоимость от стоимости предыдущего технического осмотра (в отличие от фактического), списывается. Это происходит независимо от того, была ли стоимость предыдущего осмотра включена в операцию, при которой объект был приобретён или сооружен. Помогите здесь. Не могу понять - (as distinct from physical parts) и was identified in the transaction. что здесь имеется ввиду? спасибо! |
|
link 15.11.2013 13:31 |
|
всё имхо оставшаяся = балансовая не балансовая стоимость, а сумма от стоимости as distinct ... - за исключением стоимости, того, что было использовано при испытаниях - имхо, не формулируется что-то. не просто включена, а конкретно указана не объект, а изделие это учитывается, а не происходит |
|
link 15.11.2013 13:32 |
| на основании которой изделие было приобретёно или изготовлено |
|
link 15.11.2013 13:37 |
| не осмотра, а инспекции |
|
Любая .....стоимость - звучит коряво, надо переформулировать это "Any ....cost " - наприм., "любые суммы в составе..." |
| и тогда не "стоимость", а "(любые суммы в составе) затрат на проведение предыдущего технического осмотра" |
| You need to be logged in to post in the forum |