 |
|
link 18.11.2013 20:19 |
|
Subject: ИНВОЙС gen. Что означает слово "allowance" в инвойсе:Sunflower extraction meal pellets, 30% protein, 20 % basis, ALLOWANCE 0.1 % X 663, 300 USD |
|
допуск, плюс-минус P.S. дежавю)) |
|
link 18.11.2013 20:33 |
| это явно не "допуск" |
| а что? пособие по безработице? У вас числа в процентном выражении и оговорка, что допустимо от 29,9% до 30,1% и от 19,9% до 20,1%. Если вы абсолютно уверены, что это "явно" не так, давайте опровержение в виде контекста. Иначе едва ли вам кто-то поможет. |
| *забыл сказать: здесь "допуск" имеется в виду не то, которое разрешает делать что-то, а допуск в смысле... погрешность. вероятно, вы меня не так поняли... |
| допускаемое/допустимое отклонение :О) |
| оно же (в технике) "допуск" (родственник посадки) |
| Азис, угомонитесь уже, а то вы прям как тыртыртыр, чесслово... ну, если аскеру это нафиг не надо, вам-то оно зачем сдалось? |
|
Как вообще можно переводить документ, не имея представления о лежащей в его основе сделке? Это не камень в сторону аскера, а в сторону того, кто такое даёт пеерводить "на вчера". Как такое: Поставлено с содержанием протеина 30%. Окончательный расчет - на базе 20%. Гарантированная допустимая погрешность при анализе - 0,1% ? O_O |
| натрикс, а потроллить?.. |
| потроллить это ж надо еще уметь... и тут суета - не союзник ;) |
| чтобы вызвать ваш интерес к ветке! тыртыр - кто? мужик общедоступный. а вы для меня - недосягаемая мечта. и ведь заметьте, я уже далеко не "ко всем дыркам пробка", как писал про меня в свое время уважаемый пользователь Вольверин. Я уже ляпаю только тогда, когда есть желание, а не когда надо выпятиться. Вот сейчас у меня есть желание, чтобы вы меня заметили. Оттого и прессую. Да и вообще все мои подвиги во имя Вас! |
|
23:53 давайте следующий раз такое с названием сразу публиковать. хотя бы как-то так: К ***=) |
|
Азис, вы это qp (еще раз) расскажите, она скорее на это поведется:) ну или новое чо для меня специально придумайте. я обещаю "рассмотреть и принять решение") |
|
link 18.11.2013 21:06 |
| всем огромная благодарность! очень помогли! |
|
***К Натрикс*** Не ведая покоя, сна и ясности ума Мечтал я об одном, в любви сгорая, Что встречу Вас вблизи безумного огня, Хранит что в мултитране переводческая стая. Гоним я предрассудками в домах Но верю я что день этот придет |
| опять с ямбами напутал, но уж простите...))) |
|
>>любви совей любовь совей?  PS. Допуск +1 |
| Аскер, вам помогли в первом же посте (надеюсь, Азис заметил мою благосклонность, но для пущей убедительности добавлю, что "любви совей" - это пять))) |
| во, и glomurka со мной согласен) |
|
уча слова с грамматикой, потея, сидя на форуме, не спя ночами и худея, добраться до нее, достать он жаждал так что не щадил ни ямба, ни хорея |
|
Совей, совей - ни пяди не отдам излишков. Совей, совей - пусть совы спят устало. Совей, совей - все, что мне дано Всевышним, Совей, совей - для благосклонности твоей однако ж будет мало. И вот glomurka - она с мной согласен |
|
"как писал про меня в свое время уважаемый пользователь Вольверин. " - Не держи зла, Степа, за некоторые тогдашние высказывания. Охотно признаю, что неверно тогда тебя оценил. |
| You need to be logged in to post in the forum |