 |
|
Subject: опять игра слов - thread Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: this thread has suddenly become a thread Имеется в виду, что в деле, в которое ввязались люди, пришлось заниматься подбором одежды Заранее спасибо |
| Nasty, что-то я не уверена в использовании слова thread в значении "дело, в которое ввязались". это следует из контекста? тогда приведите его, пож-ста |
| Да, хотим увидеть, что за thread, который this.. |
| может быть, последнее слово - dread? :) |
| Ага. Или threat. |
|
link 20.09.2005 11:48 |
|
Rhythms and sounds Spinning around Confrontations Across the nations Your block My block Dreadlocks What a shock :-) |
| "Дело, в которое ввязались" - это мое пространное объяснение, которое следует из предыдущих диалогов. Нет смысла приводить их здесь полностью, т.к. информативность близка к нулю. Это субтитры к молодежному сериалу, смысл в том, что несколько человек взялись помочь парню научиться общаться с девушками |
| Во втором случае слово thread совершенно точно и определенно имеет значение "одежда" :) |
|
Я так не играю © Я, может, тоже хочу научиться общаться с девушками, а Вы скрываете знания необходимые от меня.. |
|
SH2 Нет ничего лучше первоисточников =) |
|
Это да. Но реально, советую научиться печатать. Тогда набор контекста будет приносить не только пользу, но и удовольствие! |
|
link 20.09.2005 12:10 |
| SH2 - дык спрашивай, брателла! Чего стесняешься? ;0)))) |
|
Вопрос про блондинок: Где нужно работать, чтобы заработать BMW? Кроме шуток. Этой весной изучал рынок труда, не нашёл ничего. |
|
link 20.09.2005 12:22 |
|
Чувак, если у тя есть BMW, это еще не значит, что ты умеешь с девушками общацца. ;-) Про работу я тоже ничего не знаю. Знаю только, что работать я не хочу, а искать новую работу - не хочу еще больше ;) |
|
nasty, последний раз спрашиваю - к чему привязано первое слово thread? а то просите перевести по типу пойди туда, не знаю куда, найди то, не знаю что - но чтоб в конце было про одежду! Если считаете, что "нет смысла приводить" background, то на качественные ответы советую не надеяться. ну, а навскидку - "потянул за ниточку, а она вывела в одёжный магазин / в лавку портного / норовит пролезть в ушко иголки........ (я недовольна) |
|
Не, вопрос был не про девушек. А про блондинок. С девушками у меня всё ОК, я бы даже сказал — круто. А с блодинками — никак. Мне сказали, BMW помогает. |
|
Злые вы. Вот вам контекст. It's a pretty big problem, Don't worry; your main problem is your looks. When you change how you look, This thread has suddenly become a thread where we help the Train Man. Понятнее стало? =/ |
|
Стало! (а Вы - добрые... клещами контекст вытягивали из Вас, всё равно отдавать не хотели!) "Эта перепалка неожиданно дошла до точки (достигла критического момента), где/когда мы поможем нашему [Железнодорожнику] / кинем Жел-дорожнику спасательный круг... какая одежда? какие дела, в которые "ввязались"?? творчески надо подходить к делу, ёлки-палки!!! SH2: краска для волос на несколько порядков дешевле БМВ; хотя given the choice, я знаю, что я бы предпочла... |
|
link 20.09.2005 12:46 |
| SH2 - помогает, если у девушки в глазах значки доллара вертятся, как в slot machine :) |
|
конечно понятнее. :) короче, без хорошей без одежды на знакомство нет надежды. (так себе каламбурчик.) Прикидывая шансы, мы внезапно поняли - Прикид, вот что тебе нужно. (возможно, не лучше. для затравочки... :-) ) |
|
TM Вроде не вертятся.. Я опять стал жертвой стереотипов? Ну правда, я не знаю, почему блондинки поголовно не находят меня привлекательным, остроумным, безбашенным, и т.п. |
|
Спасибо :) P.S. Над вчерашним убийцей вампиров - "приколистом" до сих пор смеемся |
|
link 20.09.2005 12:57 |
|
SH2 - Я тоже не знаю. А сколько голов-то было? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |