Люди научились уважать это бездумно. Даже сегодня, когда празднуется Рождество, призывается исключительный дар того циклического времени — дар бытия не исторического; это проход в вечность, сила отражения собственной полноты в живом мгновении настоящего, нагруженном голосами рода, оракулами, ритуалами прошлого. С той искренностью, что осталась у них, люди взывают к отпущению древних грехов, даже перерождению Души, так же, как это делалось много тысячелетий назад. Люди вымаливают у того Времени обновленную силу, чтобы продолжать жить в бесчувственной реальности — и всё равно просят своих детей содействовать им в их неверии.

Menschen haben gelernt, das zu respektieren, ohne darueber
nachzudenken. Selbst heute beschwoert man, wenn man Weihnachten
feiert, das einzigartige Geschenk jener zyklischen Zeit –
naemlich das Geschenk, nicht geschichtlich zu sein, sich dem Zeitlosen
zu oeffnen. Mit dem Rest der ihnen noch verbliebenen Aufrichtigkeit
erflehen die Menschen die Vergebung uralter Suenden
und sogar die Wiedergeburt der Seele, wie es bereits vor Jahrtausenden
getan wurde. Von dieser Zeit erbitten sie erneuerte Kraft
zum Weitermachen in einer sinnlosen Realitaet – und noch immer
bitten sie ihre Kinder, ihrem Unglauben aufzuhelfen.

А разве христианство обратило циклическое время в линейное? Жизнь Христа по церковному календарю образует такой вечный годовой цикл. Он всегда рождается и всегда умирает-воскресает. Зря так уж противопоставляют христианство и язычество.

"читается с трудом" - это да, если я правильно понял.