 |
|
link 21.11.2013 18:28 |
|
Subject: правильный перевод предложения gen. Пожалуйста, помогите перевести. "Ему не нужно было покупать её (книгу), но он купил." Я просто уверен, что He didn't have to buy it, but he bought - будет неправильно. Путаюсь в диднт ниднт.. Спасибо огромное за помощь!
|
| he should not have bought it, but контекст какой? |
|
link 21.11.2013 18:38 |
| Само предложение полностью выглядит так: "Эту книгу можно найти в библиотеке. Ему не нужно было покупать её, но он купил." и вот тут чего-то я.. да, предложение лёгкое - но т.к. мой английский очень плох = прошу помощи зала :) спасибо что мучаетесь со мной. |
| [so] there was no need to buy it but he did it [anyway] |
|
Или He had no need to buy it |
|
link 21.11.2013 19:05 |
|
ох, даже так. спасибо огромное wow1, rengo :) для вас это наверное чушь, а мне Вы очень помогли. |
|
He didn't have to buy it, but he bought ой, аскер, подождите, не сдавайте работу. если вы модальные глаголы проходите, то he needn't have bought от вас хочут. 99.9% даю гарантии. дала б 100 и зуб, тока зубы нынче очень дороги( |
|
He needn't have hought - это если опосля оказалось, что он опростоволосился А если было заведомо известно, что книга есть в библиОтеке - то может можно и без этих Ваших, каких их там, модальных наворотов? Зубами не разбрасывайтесь - они точно в цене! |
|
Rengo, читаем сабж: "Ему не нужно было покупать её (книгу), но он купил* |
|
слушайте натрикс, у ней контекст (не шутка). или огласите название учебного заведения и класс/курс |
| Rengo, к реальному английскому (т.е. к узусу) вопрос может не иметь никакого отношения |
|
Может, я и тогда - и сейчас знаю, что ему нечего было тащиться в магазин - что можно понять из этого сабжа? -- Другое дело, что Натрикс не лету ухватывает суть задаваемого упражнения и видит насквозь происки коварного преподавателя! |
| во-во. Натрикс и ЦТ на 96-98 пишет (ну, типо тупо похвасталась) |
|
\\ Может, я и тогда - и сейчас знаю, что ему нечего было тащиться в магазин вспоминаю как-то у друзей пили, фильм смотрели. это чисто офф ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |