 |
|
Subject: Spontaneous coronary artery dissection gen. Пожалуйста, помогите перевести.Spontaneous coronary artery dissection Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 21.11.2013 19:14 |
| Вы патологоанатом? |
|
спонтанная диссекция коронарной артерии. Мне вспомнилась шутка о том, что тбилиссий грузинский настолько прост, что его может понять даже человек, который грузинского не знает. |
| Кардиолог. Уже нашла - диссекция крорнарных артерий. Мне нужно было сокращение SCAD - в моём контексте оно оказалось stable coronary artery disease - стабильная стенокардия напряжения. |
|
Спасибо=) Так быстро, никогда не пользовалась форумом раньше. Круто!! |
| Почему именно стенокардия? |
|
link 21.11.2013 19:45 |
| Роман, не мешайте человеку с "ее" стенокардией. |
|
потому что это рекомендации по стенокардии. Coronary artery disease - заболевание сосудов сердца - по нашей терминологии наиболее близко понятию "ишемическая болезнь сердца. А стенокардия это клиническое проявление ИБС. Термин "стабильная" применяется только с термином "стенокардия" в данном случае. Роман, ничего страшного)) |
| Есть и понятие "нестабильная стенокардия". У них, конечно, есть "stable angina pectoris" - более точно для стенокардии, но у нас терминология чуть отличается. |
| Я не знаю и спорить не буду, но в википедии coronary artery disease переводится как коронарная недостаточность |
|
Talifa, видимо, вопрос в том, что SCAD это не только angina. Кое-где к SCAD относят и безболевую ишемию (I25.6) - в общем-то отдельный диагноз. Или, вот, http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/34/38/2949.full.html Европейское общество кардиологов выкатило новое руководство с классификацией - там SCAD тоже немножко пошире, чем просто stable angina В общем, надо более широкий контекст смотреть. |
|
\\ Так быстро, никогда не пользовалась форумом раньше. тут на форуме скорость часто получается как у той секретарши, которая 3000 знаков в минуту печатает |
| Спасибо за уточнение. Всё так и есть. |
|
link 21.11.2013 21:59 |
|
Вообще-то, "диссекция" в руском языке используется как "хирургическое выделение органа/тканей" (лимфодисекция, к примеру). В сосудистой хирургии это обозначает "расслоение" стенки сосуда (расслаивающая аневризма аорты, отслоение интимы коронарной артерии и т.д.) |
| Alex_Krotevich, +1 насчет расслоения, но аскер, вроде, передумала насчет благородного искусства хирургии и сводит все к мрачной ИБС :( |
| You need to be logged in to post in the forum |