 |
|
Subject: Act of personal exploration gen. Every dive is an act of personal exploration and everyone in the sport is aware that — like Himalayan climbing — it comes with risks.Помогите перевести фразу act of personal exploration! Так сказать, чтобы красиво звучало :)) Благодарю! |
|
link 22.11.2013 14:08 |
| Сначала слово автору. Как у Вас звучит? |
|
"приключение на собственную ж*пу", как вариант ;-) |
|
Pchelka911 честно говоря, были варианты типа "исследование самого себя"... но мне показалось, что меня не в ту степь понесло, поэтому решила спросить... может я вообще неправильно смысл поняла?! |
|
link 22.11.2013 14:20 |
| Я бы сказала - испытание личности (до 30 лет, а после 30 лет подходит вариант Aiduza) |
| You need to be logged in to post in the forum |