 |
|
link 3.12.2013 15:59 |
|
Subject: Австралийский английский gen. Хочу написать диплом по переводу австрализмов, но не могу найти приличный текст на австралийском английском. Может быть кто-нибудь уже работал с подобными текстами? Буду очень благодарен за помощь в поиске текстов на австралийском английском.
|
| Весь Интернет у Ваших ног. |
|
try site:au in Google. |
|
link 3.12.2013 16:07 |
|
копаюсь уже второй день, ничего приличного не попадается...( спасибо, буду пробовать с этим доменом. |
| а газеты? уж куда австралийскее %-О |
|
link 3.12.2013 17:04 |
| в австралийских газетах на английском языке очень мало австрализмов, потому что такие слова обычно используют в низших слоях населения, в публицитстику их почти не пропускают |
| ну нихрена ж себе мнение... ну поищите австралийский аналог британской "The Guardian" в таком случае. |
| т.е. Вам нужен австралийский сленг? наверняка существуют соответствующие словари. |
|
link 3.12.2013 19:33 |
|
По поводу лексики можете заглянуть на YouTube. Aussie sessions http://www.youtube.com/user/Jeallena? |
| можно написать в какой-нибудь из австралийских университетов и попросить у них помощи в поиске каких-нибудь пособий или ресурсов |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Olivia_Newton-John А это один из ее проектов. Чтобы увидеть различия, вам надо почитать побольше текстов. Кстати, у AC/DC австралийский английский. И куча текстов. |
| http://www.harpersbazaar.com.au/news/celebrity-tracker/2012/5/exclusive-nicole-kidman-interview-junejuly-issue/ |
| найдите австралийские блоги, написанные австралийцами для австралийцев |
| + радио, много в интернете. |
|
второй день борюсь с острым приступом альтруизма, не выдержала-таки) аскер, у меня есть книшка в бумаге Great Aussie Slang, из Австралии в подарок прислали... отдать с концами мне жалко), сканировать у меня нет возможности. но если вас заинтересует и вам поможет, могу страницы по 3-4 в день на телефон фоткать и на почту сбрасывать... короче, лет ми ноу.. |
|
link 4.12.2013 8:57 |
| Спасибо огромное за ответ) а в этой книге есть примеры австрализмов именно в контексте? |
|
только когда это подписи к смешным картинкам) а так - она по принципу словаря english-english построена: A act the angora/ act the goat - to behave foolishly after darks - sharks (rhyming slang) Albany Doctor - refreshing cool breeze ... и т.д. |
| nicktaganrog, берите это выражение и ищите на сайтах au, будет вам контекст. |
|
link 4.12.2013 9:05 |
| Спасибо за совет) буду пробовать |
| В гугле так: "act the angora" site:au |
| Кстати, находит Great Aussie Slang :-) |
|
ну вот, собственно, это не мой словарик, но суть абсолютно та же: http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html так что пляшите пока отсюда) |
| You need to be logged in to post in the forum |