Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

We would be very pleased/grateful if you could send us Exhibit Invitation letter/card for Director and a team member of Panas Company.

Sincerely,

Name

---
"беспокоит" - дурной вкус. Не следует никого "беспокоить"
"частная компания"
А зачем вам это подчеркнутое "частная"? Чтобы не перепутали с гос. компанией, или просто покрасоваться перед зеркалом?

и дело с концом. Никто за рубежом не выделывается по таким элементарным вопросам.

Зарисовка 1. (диктует письмо)
- Здравствуйте, Владимир Владимирович, вас беспокоит Украина... хм, собственно, почему "беспокоит"? "Смущает"!

Зарисовка 2.
- Здравствуйте, Евгений Марксович! Вас беспокоит Приватбанк.
- Здравствуйте, вы ошибаетесь.
- ... В смысле?
- Меня не беспокоит Приватбанк.
- ... В смысле?
- Меня беспокоит осознание невозможности преодоления собственной смерти и риск неправильного распоряжения собственной свободой.
- ...В смысле?
- В смысле, как Кьеркегора. А Приватбанк меня не беспокоит.
- ....
- Алло.
- ... Всего доброго, извините, Евгений Марксович.
- Всего доброго. Это вы извините нас с Кьеркегором.

перепроверьте

Перечислять варианты перевода - это, как правило, болезнь начинающих напыщенных переводчиков. Так они либо сомневаются, как правильно, либо стремятся показать, что они знают много слов. Третий случай: тупо пользуются машинным переводом, - некоторые программы именно так перевод и выдают, с вариантами.

*-про "русский не родной" ни разу не подкол, просто очень своеобразно построено предложение 6.12.2013 9:26.

Забавно! Очевидно, у Вас, как у зрелого и ненапыщенного переводчика выработался иммунитет против сомнений, нет? ;)
Секретом не поделитесь?

ЗЫ *начинающих напыщенных* - запятая отсутствует.. т.е. все начинающие, видимо, напыщены по определению :))

Первое: после таких переводческих трудов на том конце тихо офигевают от письма типа "We would be very pleased/grateful if you could send us Exhibit Invitation letter/card".

Второе: покупаешь пюремешалку с инструкцией, а там написано "Вставьте штырь/стержень/штык в жбан/чан/миску/емкость с картошкой/земляными яблоками".

И компот: Читаешь книгу переводную, а в ней "Она задрожала/затряслась/покрылась рябью и прижалась/прильнула к нему".

И еще - я нигде не указала, что я ЗРЕЛЫЙ и НЕНАПЫЩЕННЫЙ переводчик. Не перевирайте мои слова, пожалуйста.

"Заказчик" - это в нашем случае, простите, кто???

(ваши аплодисменты, переходящие...)

"*-про "русский не родной" ни разу не подкол, просто очень своеобразно построено предложение 6.12.2013 9:26."

Забавно:).. EnglishAbeille, самый что ни на есть РУССКИЙ. Образец, можно сказать. Учите русский, мать твою.

+500
другого разумного объяснения тоже не вижу

\\ другого разумного объяснения тоже не вижу

вижу! вижу и другое объяснение - что она редактору/вычитку делала, ей такую хрень подсунули, а она пропустила

Поправлю вас, раз тему пока не догадались закрыть.
Много вариантов в словарях - это прекрасно и замечательно. Я это обожаю. Кстати, давно уже не пользуюсь словарем синонимов, потому что намного полезнее использовать двуязычные словари: перевел слово - перевел обратно - посмотрел варианты переводов.

И я ни разу в жизни не сдала заказчику перевод, который не вылизала самостоятельно от и до. Любители вариантов в скобочках - каковые перестают быть таковыми довольно быстро - идут переделывать свои шедевры. Большое количество скобочек в переведенном тексте - сигнал мне: "Не теряй время, не жди, пока он переделает, переводи все заново сама!" Ибо себе дороже. Отсюда и мое раздражение. А кто не раздражается, когда ожидаемый результат не достигнут по вине какого-то неумного раздолбая?!

С уважением,
Амор
профессиональный переводчик с 25-летним стажем с английского, французского, итальянского, японского, корейского, гулдуйского, фарси, хаши и чахохбили.

пользуйтесь лучше солдатской смекалкой