 |
|
Subject: вертолет в стандартной комплектации avia. вертолет в стандартной комплектации с дополнительными системами и комплектом бортового обордованияСомневаюсь, как правильно перевести |
|
Если он с доп. системами, знапчит уже не в стандартной комплектации. Надо мысль выразить поконкретнее... |
| так в акте приема-передачи прописано |
| с = а также |
| "basic package", как вариант. |
| я сомневаюсь между standard build и basic configuration |
|
link 6.12.2013 12:39 |
| вертолет в стандартной комплектации - complete with engine and blades, все остальное - это options (долполнительные системы и бортовое оборудование) |
|
Дополнительные системы и оборудование: 1. Кресло пилота (сам пилот предоставляется по отдельному запросу за два дня до предполагаемого вылета) 2. Навигационная система (только для вертолетов с лопастями) 3. Штурвал управления вертолетом (только при заказе от 300 литров топлива). |
| standard fit with additional systems and a complete set of avionics |
|
я почти угадала) Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |