 |
|
link 6.12.2013 11:41 |
|
Subject: Bid documents gen. Совершенно непонятен смысл фразы. Писали монголы.....((( |
| тендерная документация (предложение, заявка) |
| даже монголам понятно |
|
link 6.12.2013 11:56 |
|
Ой, сам текст не сохранился, который непонятен, сорри: Bid documents with multiple lots should not be sold separately priced by lots where the amount is indicated by each lot. |
| нужно в теме сообщения указать, что непонятно |
| это известный глюк МТ. просто не надо закавычивать контекст. |
|
link 6.12.2013 12:46 |
| текст непонятен, но смысл ясен - указанное в документации оборудование является комплектным ... указана цена всего лота |
|
link 6.12.2013 12:53 |
|
если смысл непонятен, то: если в одном пакете тенд. документов предлагаются несколько лотов товаров, то они не разбиваются по лотам для продажи, а продаются все вместе если даже цена указана вразбивку по лотам. |
|
link 6.12.2013 13:32 |
| спасибо, у меня было такое ощущение, что тендерная документация не продается несколько раз с разными лотами.... (((( |
|
link 6.12.2013 13:39 |
| а что тогда такое может быть multiple bid package ??? английский явно машинный ((((( |
|
link 6.12.2013 13:45 |
|
фраза нужна, может быть и "тендерный пакет заявок, состоящий из нескольких лотов". без контекста неясно. вариантов много |
|
link 6.12.2013 13:55 |
| пишу пакет с несколькими предложениями (там по тексту скачет: то несколько заявок, то несколько пакетов, то еще чего), точно не лотов, так хочется бросить этот ужас, но нельзя (((( |
| You need to be logged in to post in the forum |