 |
|
link 6.12.2013 23:34 |
|
Subject: Actinulida - что это (речь идет о вине)? gen. Перевожу буклеты о винах. Скажу сразу, что в винах не разбираюсь :)Вот попалось такое слово - "actinulida". Кто знает, что это вообще такое и как переводить? |
|
link 6.12.2013 23:49 |
|
http://global.britannica.com/EBchecked/topic/4422/Actinulida НАЗВАНИЕ: книдарии (беспозвоночные) ... имеющие парус. Колониальные формы обычно полиморфны. Первичная клетка неделима. Половые клетки созревают в эктодермы. Только класс с некоторыми членами пресноводных. 2700 видов |
|
link 6.12.2013 23:54 |
|
видно, случайно попала в вино или кто-то из клиентов принес с собой, чтобы получить компенсацию за моральный ущерб от греч. aktfs (луч) — полипообразная плавающая личинка нек-рых книдарий (сем. Tubulariidae из отр. лептолид, а также отр. трахилид). Имеет рот, окружённый щупальцами, покрыта ресничками. А. тубуляриид формируется в гонофоре колонии, где проходит стадию планулы, освободившись, ведёт плавающий образ жизни, затем прикрепляется аборальным полюсом к субстрату и развивается в полип. А. трахилид развивается из планулы и превращается в медузу; у паразитич. трахиме-дуз А. способна размножаться путём почкования. |
|
link 6.12.2013 23:58 |
| Ага, вот и я нашел что-то такое. Решил в переводах опустить этот момент, рекламные буклеты всё-таки) |
| нихтшиссен, найдите мне что-нибудь про кластродия диворианс :) |
|
link 7.12.2013 0:10 |
|
да пожалста, можете не благодарить... Ang among pulong dili arang makatukib sa gibati namo kanimo, O GINOO. Bisan pa niini, isulti gihapon namo ang kalipay ug pagpasalamat tungod sa dakong buhat mo, O Dios. Adlaw ug gabii, ang kinaiyahan mo nagpakita sa katahum. Ang nagkalainlaing bulok sa kabulakan ug mga langgam, ingon man ang huyuhoy sa hangin ug kinanaas sa balud, uban ang kabugnaw sa ulan nakahatag ug kalipay sa kinabuhi. Ang pagsubang sa adlaw ug bulan, ingon man ang pagsalup niini ug ang mga bitoon nagpaila sa imong gahum. |
|
///Ага, вот и я нашел что-то такое. Решил в переводах опустить этот момент, рекламные буклеты всё-таки) /// А вот это Вы не находили? |
|
////Ang nagkalainlaing bulok sa kabulakan ug mga//// Ошибка. Буллок с двумя "л" надо писать. |
| инструменты в гугл-перевод случайно затесались :-) |
| AMOR 69, сорри, не видела Вашей ссылки, подход был разный (я через вино искала), но вывод одинаковый |
|
link 7.12.2013 0:29 |
| Оу, спасибо |
|
link 7.12.2013 0:30 |
| Просто греки скинули свои варианты на английском - там реально такое ощущение, что все переводили даже не гугл-переводчиком, а промтом |
|
Mumma, Я тоже через вино искал, но бактерию, помогающему процессу брожения вина. Черт попутал с беспозвоночными. Вернее, нихтшиссен попутал. |
| **Перевожу буклеты о винах. Скажу сразу, что в винах не разбираюсь** - вы бы переводили то, в чем разбираетесь. Иначе -- только брак... |
|
link 7.12.2013 16:48 |
| 10-4, полностью согласен. Но тут не я выбирал, начальство сказало - я делаю. Обычно-то всякую юридическую чушь перевожу, такое впервые |
| "юридическая чушь" -- это, скорее, о переводах... |
| You need to be logged in to post in the forum |