DictionaryForumContacts

 ochernen

link 7.12.2013 10:34 
Subject: drug-linker и quenched drug-linker med.
Анализ примесей лекарственного вещества брентуксимаб ведотин
Производство нерасфасованной лекарственной субстанции (BDS) брентуксимаб ведотин (SGN-35) выполняется на производственном предприятии Пирамал Хелскэйр Лтд. (Piramal Healthcare Ltd), что расположено в Гранджемут, Шотландия, Великобритания (Пирамал).

The impurities might include drug-related species SGD-1010 (drug), SGD-1006 (drug-linker), and SGD-1427 (quenched drug-linker), as well as unidentified impurities.

Как правильно перевести drug-linker и quenched drug-linker?

Заранее благодарен.

 Tante B

link 7.12.2013 11:11 
для начала
"что расположено" отдаёт девятнадцатым веком, это так и задумано?
а почему бы не просклонять Гранджемут?

 ochernen

link 7.12.2013 11:53 
Tante B ... Вы Тиран и Деспот!! :)) Ну г. пропустил .. исправлю сейчас же .... :))

п.с. Видите Тиран и Деспот написал с Большой буквы .. уважаю значицца ...

 Tante B

link 7.12.2013 12:04 
... тогда как я простая баба-яга (хоть и не из 19-го века) :О)

 ochernen

link 7.12.2013 12:10 
... Да я в хорошем смысле этАго слова .. т.е. Вы решительны, непримиримы и беспощадны к врагам Рейха ... тьфу ты .... к врагам грамотности русского языка и т.д. и т.п. .. В общем истинная Арийка! (краснею ....)

 Tante B

link 7.12.2013 12:12 
эк, куда вас заносит...

 ochernen

link 7.12.2013 12:15 
.. дык выходные .. работать приходится, а ШО такое?? .. я расслабицца не могу, да? :))

 ochernen

link 7.12.2013 13:34 
.. есть идеи по сути вопроса??

 ochernen

link 7.12.2013 15:40 
Мнение редактора:
сшивающий компонент препарата и блокированный сшивающий компонент препарата

если это препарат, содержащий следы ДНК:

линкер препарата и экранированный линкер препарата

 нихтшиссен

link 7.12.2013 15:47 
брентуксимаб ведотин - похоже на магическое заклинание )))

 

You need to be logged in to post in the forum