 |
|
link 7.12.2013 13:30 |
|
Subject: предложение из engagement letter (аудит) gen. Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения (соглашение аудиторов)Оригинал - We shall not be treated as having notice, for the purposes of our audit responsibilities, of information provided to members of X other than those engaged on the audit (for example information provided in connection with accounting, taxation and other services). Мой вариант - Не следует считать, что в целях выполнения наших аудиторских обязанностей нам будет предоставлена информация, предоставленная тем участникам Х, которые не участвуют в аудите. |
|
Хм...я конечно могу и ошибаться. Суть данного пассажа заключается в том, что сотрудники ауд. фирмы, не имеющие отношение к выполнению аудита, могли получить или получили информацию, связанную с оказанием услуг в области бух. учета или налогообложения и проч. Так вот эта фирма, выполняющая в данный момент аудиторскую проверку, не должна рассматриваться в целях аудита как обладающая таковой информацией. Я так понимаю, что тут затрагиваются вопросы независимости, незаинтересованности, объективности аудитора. И инф-.я, упомянутая выше, может как -то повлиять на независимость аудитора, если не будет данной оговорки выше. |
|
link 7.12.2013 15:24 |
|
нельзя исходить из того что что в рамках выполнения наших аудиторских обязанностей нам была известна информация, предоставленная участникам Х, кроме тех, которые не участвуют в аудите. бред турецкий... |
|
Речь идет о независимости аудитора. Т.е. аудитор вправе предоставлять только аудиторские (и больше никакие) услуги. Но, как правило, консультационные компании предоставляют еще и другие услуги (бухгалтерские, налоговые и прочие). Поэтому их четко разделяют, чтобы не возник конфликт интересов. Их предоставляют разные юрлица, входящие в одну сеть или группу фирм Перевести можно, например, так: |
|
Мне "мы не можем признаваться" не очень я бы перевернула информация, предоставленная членам, не участвующим...., не считается известной нам для целей выполнения обязанностей... |
|
link 7.12.2013 16:02 |
| надо же ... в умелых руках даже турецкий оригинал становится конфеткой ...:=))) |
|
link 7.12.2013 16:24 |
| Огромное-преогромное спасибо ! Это уже не турки, кстати |
|
Для целей исполнения нами своих аудиторских обязанностей, мы не можем признаваться имеющими доступ к информации, которая может быть предоставлена другим фирмам-участницам помимо фирм, привлеченных к проведению аудита// "помимо фирм" здесь лишнее, имхо. мы не можем признаваться имеющими доступ к информации, которая предоставлена фирмам-участницам, не привлеченным к проведению аудита. |
|
link 7.12.2013 19:02 |
| ...окромя своих аудиторских обязанностей мы не могём и не будем признаваться в доступе к информации, которая предоставлена другим фирмам-участницам помимо фирм, привлеченных к уголовной ответственности по делу о проведении аудита в связи с оказанием бухгалтерских, налоговых и прочих услуг |
| You need to be logged in to post in the forum |