 |
|
Subject: не могу понять смысл текста gen. With the greatest number of Unesco world heritage sites, and state coffers that do not have much to spare for the culture sector, Italy has long worried how to protect its heritage.from ruin Now it is resorting to overseas help to find a solution for Pompeii.
|
|
link 7.12.2013 15:29 |
|
Имея самое большое в мире число памятников культурного наследия, включенных в список Юнеско, но при этом не имея достаточных государственных ассигнований на культуру, Италия длительное время была озабочена, тем, как защитить их от разрушения, и наконец решила обратиться за зарубежной помощью, чтобы решить проблему Помпеи. |
| Имхо, не просто за зарубежной, а за заморской помощью (вероятно, американской). |
| oversease - зарубежный (к морям-океанам отношение кажущееся) |
|
**Имея самое большое в мире число** количество, а не число. Число - это 9999 (из вашего ника) :) **памятников культурного наследия** **Юнеско** |
|
*включая Энту,* Энта - энто Этна?:) |
|
link 7.12.2013 16:58 |
| Yippie, относительно числа не могу согласиться, поскольку возможны оба варианта, а остальном разрешите выразить восхищение Вашим уровнем профессионализма. |
| самое большое в мире число/количество (ой, и я туда же) придётся перефразировать, а то смешно ;) |
|
натрикс - **Энта - энто Этна?** Я давно не был в Италии, поэтому мне простительно... не помню... Мирослав9999 - **относительно числа не могу...** |
|
здесь, overseas help - просто иностранная помощь http://www.theguardian.com/world/2013/aug/30/pompeii-ruins-italy-preservation-2014 |
| Здесь да. Видимо, по мнению журналиста, Италию с Германией разделяет, по меньшей мере, море. Что не удивительно. Помнится, еще во времена "холодной" войны группу американских студентов в порядке эксперимента попросили изобразить карту мира. Результат был потрясающий: ГДР и Вьетнам там соседствовали с Кубой. |
|
Возможно, автор имел в виду заграницу, но , всё же "overseas " дальнее далекое зарубежье". За морями океанами. Однако, судя по малограмотности текста, предположу, что речь просто о фореин кантриес. Те более, что штаб-квартира ЮНЕСКО прямо через холмик. |
| Теперь американским студентам не угнаться за нашими в области географических заблуждений. После завершения курса географии в 9-ом классе современной школы (если она без "уклонов") первокурсники не видят разницы между Швецией и Швейцарией, слов типа Андорра вообще не слыхали, а Женеву вполне могут назвать столицей Берлина (на полном серьезе)... |
| придурки, они чо, футбол не смотрят по телику? :-О |
| подозреваю, что в массе нет... (тем более там большинство - девочки, так что скорее - дурынды) |
| речь идет о первокурсниках экономического университета им. Плеханова, если чо |
|
link 8.12.2013 9:12 |
|
вот интересно, знают ли эти первокурсники кто такой был Плеханов? наверняка уверены, что это какой-нибудь олигарх... |
| судя по названию, думаю, что думают, что Плеханов был экономист. может даже как тетя Сара - старший экономист |
|
задолбавшись тянуть лямку мирового культурного наследия бедному итальянскому бюджету захотелось в поисках помощи обратиться к загранице так я понимаю смысл абзаца но территория италии с трех сторон окружена водой. и только с севера италия окружена горами. горы - плохой вариант, потому что чтобы добраться до заграницы через горы, нужна теплая одежда. вот итальянцы и идут за помощью и надеждой к морю, фигурально называя заграничные страны "заморскими" |
| спрошу насчет Плеханова прям во вторник... аж интересно, хотя практически уверена, что overdoze прав в своем предположении... |
| You need to be logged in to post in the forum |